Vertaling van "voorganger liet weten " (Nederlands → Frans) :

Uw voorganger liet weten richtsnoeren te willen uitschrijven om aan te tonen hoe de handhaving precies zou gebeuren.
Votre prédécesseur avait annoncé son intention de promulguer des directives pour décrire précisément comment il serait procédé au contrôle du respect de cette loi.

3. Op 24 september 2015 liet uw voorganger me in het antwoord op een schriftelijke vraag over dit dossier weten dat er verschillende structurele oplossingen werden bestudeerd. a) Hoever staan deze studies negen maanden later? b) Wat zijn de conclusies van deze studies?
3. Le 24 septembre 2015, dans une question écrite sur le même dossier, votre prédécesseur me signalait que des études étaient en cours afin d'envisager différentes pistes structurelles. a) Où en sont ces études neuf mois plus tard? b) Pourriez-vous en communiquer les conclusions?

Bij de ondertekening van de akkoorden van Doornik liet uw voorganger weten dat hij langs de hele Frans-Belgische grens, van De Panne tot Aubange, slimme ANPR-camera's (Automatic Number Plate Registration) wilde laten plaatsen.
Dans le cadre de la signature des accords de Tournai, votre prédécesseur avait fait part de sa volonté d'étendre l'installation de caméras intelligentes ANPR (Automatic Number Plate Registration) sur toute la frontière franco-belge, de La Panne à Aubange.

In zijn laatste antwoord liet uw voorganger weten dat pas als alle betrokken partijen de samenwerkingsovereenkomst hebben getekend, een studie kon worden opgestart om concrete vooruitzichten en een indicatieve planning te kunnen geven.
Dans sa réponse, votre prédécesseur a fait savoir que l'étude visant à fixer des perspectives concrètes et un calendrier indicatif ne pourrait débuter que lorsque toutes les parties auraient signé l’accord de coopération.

Op 18 maart 2009 liet u in de commissie voor de Justitie weten dat de evaluatie van de nog door uw voorganger opgerichte werkgroep ad hoc was afgerond (Integraal Verslag, Kamer, 2008-2009, commissie voor de Justitie, 18 maart 2009, CRIV 52 COM 497, blz. 12).
Le 18 mars 2009, vous avez indiqué en commission de la Justice que le groupe de travail ad hoc mis en place par votre prédécesseur avait terminé son évaluation (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2008-2009, commission de la Justice, 18 mars 2009, CRIV 52 COM 497, p. 12).

Hoewel de voorganger van de minister aan het Rekenhof liet weten dat de federale overheidsdiensten op het vlak van de beheersmatige aanpak toch een belangrijke vooruitgang hebben geboekt, blijkt een en ander toch nog niet in orde te zijn.
Bien que le prédécesseur du ministre ait indiqué à la Cour des comptes que les services publics fédéraux ont enregistré des progrès importants en matière d'approche de la gestion, il semble que l'un ou l'autre point ne soit cependant pas en règle.

Als antwoord op mijn vraag nr. 706 van 3 oktober 1997 liet uw voorganger mij weten dat een samenvatting van alle adviezen van de Vaste Commissie voor taaltoezicht (VCT) in samenvatting worden opgenomen in het jaarverslag dat aan de Kamer moet worden overgemaakt (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 137, blz. 18948).
En réponse à ma question no 706 du 3 octobre 1997, votre prédécesseur m'a fait savoir que le rapport annuel de la Commission permanente de contrôle linguistique (CPCL) qui est remis à la Chambre comporte un résumé de tous les avis qu'elle a émis au cours de l'année considérée (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 137, p. 18948).

De voorganger van minister Labille liet destijds weten dat de werken in de loop van 2014 afgerond zouden zijn, net op tijd dus voor de volledig vernieuwde dienstregeling die eind 2014 in werking treedt.
Le prédécesseur du ministre Labille avait à l'époque annoncé que les travaux seraient terminés pour 2014, juste à temps pour l'entrée en vigueur à la fin 2014 des tout nouveaux horaires.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag liet uw voorganger weten dat het project het opzetten van een gegevensbank vereist die het mogelijk maakt om de informatie betreffende de herkomst van werknemers te koppelen aan informatie over de arbeidsmarkt (vraag nr. 53 van 21 januari 2008, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2007-2008, nr. 12, blz 1977-1978).
En réponse à ma question écrite, votre prédécesseur a fait savoir que ce projet réclamait la mise sur pied d'une banque de données permettant d'apparier les informations relatives à l'origine des travailleurs aux informations relatives au marché du travail (question n° 53 du 21 janvier 2008, Questions et Réponses, La Chambre, 2007-2008, n° 12, pp. 1977-1978).

Enige tijd geleden liet uw voorganger in antwoord op een vraag weten dat een andere oplossing kan gevonden worden door de omvorming van een terrein van Infrabel tot parkeerterrein.
Voici quelque temps, votre prédécesseur avait fait savoir en réponse à une question qui lui était posée qu'une autre solution pourrait consister à transformer un terrain d'Infrabel en parking.