Vertaling van "voorbije jaren deed " (Nederlands → Frans) :

In de voorbije jaren deed de huidige Rwandese ambassadeur in België negatieve uitspraken ten aanzien van de Belgische staat op sociale media.
Ces dernières années, l'actuel ambassadeur du Rwanda en Belgique a émis des jugements négatifs sur l'État belge dans les médias sociaux.

Het beleid inzake de bescherming van het mariene milieu heeft in de voorbije 25 jaar een aanzienlijke evolutie ondergaan en midden van de negentiger jaren deed de behoefte zich voelen om een grondige herziening van het initiële Verdrag op te starten.
La politique en matière de protection du milieu marin a subi une évolution considérable au cours des 25 dernières années et, au milieu des années nonante, le besoin s'est fait sentir d'entreprendre une révision en profondeur de la Convention initiale.

De voorbije jaren deed de geachte minister geen beroep meer op het advies van deze raad, noch nam het hiertoe bevoegde bureau het initiatief tot advies of andere activiteiten.
Ces dernières années, l'honorable ministre n'a plus sollicité l'avis de ce conseil et le bureau n'a pas pris l'initiative de formuler un avis ou d'exercer d'autres activités, comme il est habilité à le faire.

De Unie voerde ook haar inspanningen op om ervoor te zorgen dat de crisis geen afbreuk deed aan de vorderingen op weg naar de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDG) die in de voorbije jaren werden bereikt.
Elle a également redoublé d’efforts pour garantir que les crises ne remettaient pas en cause les progrès sur la voie des objectifs du millénaire pour le développement (OMD) réalisés au cours des dernières années.

1. De politiediensten beschikken niet over cijfers of ramingen van het aantal irreguliere migranten dat de voorbije jaren bij de politie aangifte deed of klacht indiende voor verschillende vormen van uitbuiting als huispersoneel.
1. Les services de police ne disposent pas de chiffres ni d'estimations sur le nombre d'immigrés illégaux qui, au cours des dernières années, ont porté plainte auprès de la police pour diverses formes d'exploitation en tant que personnel domestique.