Vertaling van "politie aangifte deed " (Nederlands → Frans) :

Hieronder vindt u een overzicht van enkele criminaliteitsvormen met het percentage van de respondenten dat hiervoor aangifte deed bij de politie.
Vous trouverez ci-dessous un aperçu de quelques formes de criminalité avec le pourcentage des répondants qui ont pour cela porté plainte à la police.

Toen hij aangifte deed, regelde de politie een tolk, zodat hij precies kon uitleggen wat er was gebeurd.
Lorsqu'il a déclaré l'agression, la police a recouru aux services d'un interprète pour qu'il puisse expliquer en détail ce qui s'était passé.

Hij deed aangifte van het misdrijf bij de plaatselijke politie, maar doordat hij zichzelf niet verstaanbaar kon maken, kon hij hen niet alle informatie over het misdrijf geven.
Il a déclaré l'infraction à la police locale, mais, comme il n'était pas en mesure de se faire comprendre, il n'a pas pu donner tous les détails relatifs à l'agression.

Toen Alex aangifte van de aanval deed, vroeg de politie hem of hij tijdens de procedure misschien behoefte had aan bescherming of hulp.
Lorsque Alex a déclaré l'agression, la police l'a interrogé sur d'éventuels besoins de protection ou d'aide durant la procédure.

De met de uitvoering van het programma belaste organisatie heeft met betrekking tot deze verdwijning alleen verklaard dat de politie niet wilde dat zij aangifte deed van verlies of diefstal van de stukken, omdat er geen bewijzen van inbraak waren (zie paragraaf 36 van Speciaal verslag nr. 3/96).
L'organisation chargée de mettre en oeuvre le programme a simplement indiqué, en ce qui concerne cette disparition, que la police avait refusé de l'autoriser à faire une déclaration de perte ou de vol des documents en question en raison de l'absence de preuve et d'effraction (voir paragraphe 36 du rapport spécial n 3/96).

1. De politiediensten beschikken niet over cijfers of ramingen van het aantal irreguliere migranten dat de voorbije jaren bij de politie aangifte deed of klacht indiende voor verschillende vormen van uitbuiting als huispersoneel.
1. Les services de police ne disposent pas de chiffres ni d'estimations sur le nombre d'immigrés illégaux qui, au cours des dernières années, ont porté plainte auprès de la police pour diverses formes d'exploitation en tant que personnel domestique.

Toen de lokale politiedienst van de zone Vesder een dergelijke aangifte deed bij de Commissie, antwoordde deze dat de federale politie de procedure zou aangeven en de nodige richtlijnen zou verschaffen opdat de lokale politiediensten hun verplichtingen inzake de eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer zouden kunnen nakomen.
A une déclaration effectuée par la police locale de la zone Vesdre, cette commission a répondu que c'est la police fédérale qui indiquera la marche à suivre aux polices locales et leur donnera les instructions nécessaires à l'exécution de leurs obligations en matière de respect de la vie privée.

Midden juni 1992 werd door de werkloosheids-bureaus van de RVA aan de uitbetalingsinstellingen meegedeeld dat voortaan geen duplicata van de controlekaarten meer zouden worden afgeleverd, tenzij : - zij in het bezit werden gesteld van het originele document; - het bewijs werd geleverd dat betrokkene aangifte deed bij rijkswacht of politie van het verlies van het werkloosheidsdocument.
Vers la mi-juin 1992, les bureaux de chômage de l'ONEm ont informé les organismes de paiement qu'ils ne délivreraient dorénavant plus de doubles de carte de contrôle, à moins : - d'être mis en possession du document original; - qu'ait été fournie la preuve que la personne concernée a déclaré la perte du document de chômage à la gendarmerie ou à la police.