Vertaling van "vooraleer een meerderjarige leerling zich inschrijft " (Nederlands → Frans) :

a. in een inrichting waar de leerling zich inschrijft.
a. dans l'établissement où l'élève est inscrit.

Voor de toepassing van het eerste lid en het tweede lid, worden de ongewettigde afwezigheden die in het gewoon onderwijs met volledig leerplan worden vastgesteld, niet meegeteld, wanneer een leerling zich inschrijft in het gespecialiseerd onderwijs of in het alternerend secundair onderwijs gedurende één zelfde schooljaar.
Pour l'application des alinéas 1 et 2, les absences non justifiées relevées dans l'enseignement ordinaire de plein exercice ne sont pas prises en compte lorsqu'un élève s'inscrit dans l'enseignement spécialisé ou dans l'enseignement secondaire en alternance au cours de la même année scolaire.

Dezelfde informatie wordt gegeven aan de personen belast met de opvoeding van een minderjarige leerling of aan de meerderjarige leerlingen/studenten die, op het ogenblik dat het geval zich voordoet, sinds zeven dagen of minder afwezig zijn.
Les personnes chargées de l'éducation de l'élève mineur ou l'élève/étudiant majeur, selon le cas, qui seraient absents depuis sept jours ou moins au moment de la survenue du cas bénéficieront de la même information.

Vooraleer een meerderjarige leerling zich inschrijft in een instelling, dient hij samen met het hoofd van de inrichting of zijn afgevaardigde een document te ondertekenen waarin beide partijen de rechten en plichten uit het opvoedend project, het pedagogisch project, het inrichtingsproject, het studiereglement en het huishoudelijk reglement onderschrijven».
L'inscription dans un établissement d'un élève majeur est subordonnée à la condition qu'il signe, au préalable, avec le chef d'établissement ou son délégué un écrit par lequel les deux parties souscrivent aux droits et obligations figurant dans le projet éducatif, le projet d'établissement, le règlement des études et le règlement d'ordre intérieur».

Art. 8. Wanneer bij toepassing van artikel 13, §§ 1 en 2 van het decreet de ouders of de meerderjarige leerling zich verzetten tegen de keuze van de dienst of het centrum, wordt dit verzet schriftelijk geformuleerd en uiterlijk 30 september bij een ter post aangetekende brief naar de dienst of het centrum doorgezonden.
Art. 8. Lorsqu'en application de l'article 13, §§ 1 et 2, du décret, les parents ou l'élève majeur s'opposent au choix du service ou du centre, cette opposition est formulée par écrit et transmise au service ou au centre par lettre recommandée à la poste, au plus tard le 30 septembre.

Als gevolg van die achterstand en vooral in het kader van de evolutie op het vlak van e-government, waar ook Financiën zich ten volle inschrijft, wordt de opportuniteit van de afschaffing van het Bulletin der belastingen en het BTW-Revue momenteel door de betrokken administraties wel onderzocht.
En conséquence de cet arriéré et notamment dans le cadre de l'évolution du plan e-government, dans lequel le SPF Finances s'inscrit pleinement, l'opportunité de la suppression du Bulletin des contributions et de la Revue TVA fait bien en ce moment l'objet d'un examen au sein des administrations concernées.

« Voor de toepassing van de leden 1 en 2, worden de niet-verantwoorde afwezigheden in het gewoon onderwijs met volledig leerplan niet in aanmerking genomen wanneer een leerling zich inschrijft in het buitengewoon onderwijs of het secundair onderwijs met beperkt leerplan tijdens hetzelfde schooljaar. » .
« Pour l'application des alinéas 1 et 2, les absences non justifiées relevées dans l'enseignement ordinaire de plein exercice ne sont pas prises en compte lorsqu'un élève s'inscrit dans l'enseignement spécial ou dans l'enseignement secondaire à horaire réduit au cours de la même année scolaire».

­ In veel gevallen is het ook zo dat de minderjarige reeds meerderjarig geworden is vooraleer de toepassing van artikel 60, alinea 3, zich aandient.
­ Dans de nombreux cas, le mineur a déjà atteint l'âge de la majorité au moment où l'article 60, alinéa 3, devient applicable.