Vertaling van "voorafgaandelijk meegedeeld moeten " (Nederlands → Frans) :

In het laatste lid tussen het woord « moeten » en de woorden « worden meegedeeld » het woord « voorafgaandelijk » invoegen.
Au dernier alinéa, insérer, entre le mot « communiquées » et les mots « au Conseil », le mot « préalablement ».

Artikel 8, § 1 van de wet bepaalt immers dat de patiënt het recht heeft om geïnformeerd, voorafgaandelijk en vrij toe te stemmen in iedere tussenkomst van de beroepsbeoefenaar en artikel 8, § 2 van de wet noemt ter informatie een reeks elementen die aan de patiënt moeten worden meegedeeld bij wijze van inlichting :
En effet, l'article 8, § 1 de la loi prévoit que le patient a le droit de consentir librement à toute intervention du praticien professionnel moyennant information préalable et l'article 8, § 2 de la loi énonce, à titre indicatif, une série d'éléments qui doivent être communiqués au patient à titre d'information:

Art. 22. § 1. Bij de voorafgaandelijke melding, als vermeld in artikel 48, § 3, van het Mestdecreet, van een vervoer van dierlijke mest of andere meststoffen, door de erkende mestvoerder, via het door de Mestbank ter beschikking gestelde internetloket, moeten de volgende gegevens meegedeeld worden :
Art. 22. § 1. La notification préalable, visée à l'article 48, § 3, du Décret sur les engrais, d'un transport d'effluents d'élevage ou d'autres engrais, par le transporteur d'engrais agréé, via le guichet internet mis à disposition par la Mestbank, doit comporter les renseignements suivants :

Het voorstel tot verlenging van de termijn en de resultaten van het systeem van toezicht moeten voorafgaandelijk voorgelegd worden aan het advies van het comité voor preventie en bescherming op het werk en meegedeeld worden aan de inspectie (artikel 33, § 3 en § 4 van het koninklijk besluit van 28 mei 2003).
La périodicité prolongée proposée ainsi que les résultats du système de contrôle approprié doivent être soumis pour avis préalable au Comité pour la prévention et la protection au travail et notifiés à l'Inspection (article 33, § 3et § 4 de l'arrêté royal du 28 mai 2003).

De data van deze controles, proeven en dichtheidstesten moeten voorafgaandelijk aan het BIM meegedeeld worden.
Les dates de ces contrôles, épreuves et essais d'étanchéité seront préalablement notifiées à l'IBGE.

In het verleden werd veel gewerkt met de toekenning van de punten " naar analogie" , maar ik heb de orden laten weten dat hun voorstellen voorafgaandelijk meegedeeld moeten worden en tevoren door mij goedgekeurd overeenkomstig de wet.
Dans le passé, on a beaucoup travaillé avec des allocations des points " par analogie " , mais j'ai fait savoir aux ordres que leurs propositions doivent être préalablement communiquées et approuvées par moi antérieurement conformément à ce que prévoit la loi.