Vertaling van "voltijdse belgische huisarts werkt gemiddeld " (Nederlands → Frans) :

In het Jaarverslag 2007 van het RIZIV lezen we op bladzijde 70 het volgende : " Een voltijdse huisarts heeft gemiddeld 5 000 contacten per jaar (3 651 tot 6 962 contacten naargelang het gekozen model).
On peut lire ce qui suit en page 70 du rapport annuel 2007 de l'INAMI : “ Un médecin généraliste à temps plein a une moyenne de 5000 contacts par an (3651 à 6962 contacts selon le modèle retenu).

(10) Audit Callen & Pirenne : de huisarts neemt gemiddeld 18 dagen vakantie per jaar (= 4 weken; dus werkt 48 weken).
(10) Audit de Callen & Pirenne: le généraliste prend en moyenne 18 jours de vacances par an (= 4 semaines), il travaille donc 48 semaines.

Van geneesmiddelen waarvan het patent vervallen is, schreef de gemiddelde Belgische huisarts in 2004 in 20,5 % gevallen een goedkope variant voor (generieken, originele specialiteiten waarvan de prijs tot hetzelfde niveau is verlaagd of voorschriften op stofnaam (VOS); [percentage op basis van dagdosissen]).
En 2004, pour les médicaments dont le brevet est arrivé à expiration, le généraliste belge moyen a prescrit dans 20,5 % des cas une variante moins chère (génériques, spécialités originales dont le prix a été ramené au même niveau ou prescriptions sur le nom du principe actif (prescription en DCI); [pourcentage sur la base de doses journalières]).

Art. 2. Tijdens de stageperiodes die voltijds worden uitgeoefend bij een erkende stagemeester, in het kader van de specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde, presteert de kandidaat huisarts minstens 38 en maximaal 48 uren per week in de praktijk van zijn stagemeester en totaliseert per opleidingsjaar, gemiddeld tussen 10 en 15 patiëntcontacten per voltijdse dag van prestatie.
Art. 2. Durant les périodes de stage exercés à temps plein, auprès d'un maître de stage agréé, dans le cadre de la formation spécifique en médecine générale, le candidat médecin généraliste preste au minimum 38 heures et au maximum 48 heures par semaine au sein de la pratique de son maître de stage et totalise en moyenne, par année de formation, entre 10 et 15 contacts-patients par journée complète de prestation.

Een voltijdse Belgische huisarts werkt gemiddeld 60 uren per week, zijn Nederlandse collega in loondienst 47 uren en de Portugese huisarts tussen de 35 en 42 uren.
Un généraliste belge travaille en moyenne 60 heures par semaine, contre 47 heures pour son confrère néerlandais salarié et de 35 à 42 heures pour son confrère portugais.

De Belgische huisarts daarentegen is met een gemiddeld bruto jaarinkomen van 50 000 euro de voorlaatste in de rij.
En revanche, avec un revenu annuel brut moyen de 50 000 euros, le généraliste belge occupe l'avant-dernière place.

Vindt zij het normaal dat, in gebieden met een tekort, een huisarts gemiddeld 10 tot 12 uur werkt, om de drie weken een weekend en elke week een tot twee nachten van wacht is, en dat zonder recuperatie?
Trouve-t-elle normal qu'un médecin généraliste, dans les zones en pénurie, travaille en moyenne 10 à 12 heures par jour, assure un week-end de garde toutes les trois semaines et une à deux nuits de garde chaque semaine, et cela sans récupération ?