Traduction de «volledig opgeruimd werden » (Néerlandais → Français) :

Bij gebrek aan een harmonisering van de begeleidingsmaatregelen in de Europese Unie en de rest van de wereld, moet men echter constateren dat er ernstige belemmeringen bestaan inzake de handel, in het bijzonder bij de export naar derde landen, van dieren, vlees en melk afkomstig van getroffen veestapels die niet volledig opgeruimd werden.
Cependant, faute d'une harmonisaton des mesures d'accompagnement dans l'Union européenne et le reste du monde, il faut bien constater que de sérieuses entraves existent aujourd'hui à la commercialisation, notamment à l'exportation vers les pays tiers, des animaux, des viandes et du lait provenant de troupeaux atteints et non détruits lors de l'éradication.

Ik heb de eer het geachte lid het volgende mee te delen. a) Ten gevolge van de dioxinecrisis werden 796 bedrijven in de varkenssector en 16 bedrijven in de rundveesector al dan niet volledig opgeruimd.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre ce qui suit. a) Suite à la crise de la dioxine, 796 exploitations du secteur porcin et 16 exploitations du secteur bovin ont fait l'objet d'une épuration totale ou partielle.

Toch werden deze dieren vernietigd en op enkele bedrijven was het probleem dusdanig groot dat de volledige veestapel werd opgeruimd. Deze vergoedingen werden uitbetaald aan rundveebedrijven met toepassing van het ministerieel besluit van 18 juni 1999.
Ces indemnités ont été versées aux exploitations bovines en application de l'arrêté ministériel du 18 juin 1999.