Vertaling van "volgens mij volkomen " (Nederlands → Frans) :

De brochure Pedoseksualiteit is volgens mij volkomen strijdig met het maatschappelijk normenpatroon.
D'après moi, la brochure Pedoseksualiteit est tout à fait inconciliable avec notre système de normes sociales.

De “volkomen onafhankelijkheid” van de leden van de Rekenkamer is volgens mij een voortzetting van de onafhankelijkheid van auditors in het algemeen.
À mon sens, l'"indépendance totale" des membres de la Cour des comptes est étroitement liée à l'indépendance nécessaire des auditeurs, qui doivent être indépendants afin que leur jugement soit aussi objectif et équitable que possible.

Wanneer een plenaire vergadering van het Parlement plaatsvindt, zoals nu, en we belangrijke onderwerpen behandelen, zoals straks het zevende kaderprogramma voor onderzoek, dan is het volgens mij volkomen onaanvaardbaar dat de diensten van het Parlement alles belangrijker vinden dan het opstellen van een aantal camera’s om dit debat via internet uit te zenden, en indirect dan ook de andere media ter beschikking te stellen.
J’estime intolérable, lorsque cette Assemblée se réunit en plénière, comme elle le fait maintenant, lorsque nous avons à discuter de différentes questions, comme le septième programme-cadre de recherche dont nous nous apprêtons à débattre, que, pour ceux qui dirigent cette Assemblée, rien ne soit moins important que la retransmission de cette réunion grâce à un système adéquat de caméras sur l’Internet, puis dans les médias via les interfaces pertinentes.

Volgens mij zijn deze in overeenstemming met een gemeenschappelijke heffingsgrondslag wanneer ze volkomen transparant zijn.
Je considère que ces incitants sont conformes à une assiette fiscale commune tant qu’ils sont totalement transparents.

Zowel de actie van de Commissie – waar wij volkomen achter staan – als de positieve reactie van de Raad zijn volgens mij dus redelijk, want zoals de Europese Centrale Bank zich bezig dient te houden met monetaire zaken, zo dient de Raad zich te bekommeren om het functioneren van de economie.
Je pense que c’est ce qui justifie à la fois les actions de la Commission - que nous soutenons sans ambages - et la réaction positive du Conseil, car, au même titre que la Banque centrale doit être monétariste, le Conseil doit se préoccuper du fonctionnement de l’économie.

Volgens mij staat dat volkomen haaks op het doel dat wij nastreven, namelijk de betrokkenheid van de nieuwe lidstaten.
Cela me paraît aller tout à fait à l’encontre de l’objectif recherché qui est, dit-on, de les associer.

Bijgevolg had ik de goedkeuring van de gewesten gevraagd, wat mij door de bijzondere financieringswet wordt opgelegd, teneinde de indexering van de kadastrale inkomens volgens de gezondheidsindex te beperken, wat mij volkomen logisch lijkt.
J'avais en conséquence sollicité l'accord des régions, ce que la loi spéciale de financement m'impose de faire, afin de limiter l'indexation des revenus cadastraux suivant l'indice santé, ce qui me semble parfaitement logique.