Traduction de «wat mij volkomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

compagnie | maatschappij | cie [Abbr.] | comp. [Abbr.] | mij. [Abbr.]
compagnie | Cie [Abbr.] | Co [Abbr.]

cursivering van mij
c'est la Chambre qui souligne

compagnie | maatschappij | Co [Abbr.] | Mij. [Abbr.]
compagnie | Cie [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het lijkt mij volkomen absurd dat Griekenland deze oude en eerlijk gezegd belachelijke tirade tegen de naam Macedonië blijft voortzetten.
Il me semble totalement absurde que la Grèce continue de poursuivre cette diatribe de longue date et franchement ridicule contre le nom de la Macédoine.

Ik ben mij volkomen bewust van de haken en ogen die kleven aan de doelstelling de onderhandelingen in een eenduidig resultaat te laten uitmonden.
Je suis bien consciente des difficultés existantes pour trouver une issue sans équivoque aux négociations.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de amendementen die zijn opgenomen in het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1234/2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten wat de nationale melkquota betreft, lijken mij volkomen gerechtvaardigd.
– (PL) Monsieur le Président, les amendements contenus dans la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur pour les quotas nationaux de lait paraissent tout à fait justifiés.

Bijgevolg had ik de goedkeuring van de gewesten gevraagd, wat mij door de bijzondere financieringswet wordt opgelegd, teneinde de indexering van de kadastrale inkomens volgens de gezondheidsindex te beperken, wat mij volkomen logisch lijkt.
J'avais en conséquence sollicité l'accord des régions, ce que la loi spéciale de financement m'impose de faire, afin de limiter l'indexation des revenus cadastraux suivant l'indice santé, ce qui me semble parfaitement logique.

Hoewel de juiste toedracht van de door het geacht lid geschetste situatie mij niet volkomen duidelijk is, komt het mij voor dat het gestelde probleem deel uitmaakt van het vraagstuk van de aanvaardbaarheid van giften als beroepskosten, en niet van een verbetering van het belastbare resultaat wat betreft de winst.
Bien que les contours exacts de la situation esquissée par l'honorable membre ne me paraissent pas tout à fait clairs, il me semble que le problème posé relève de la question de l'admissibilité de la libéralité au titre de frais professionnels et non d'une correction du résultat imposable au titre de bénéfices.