Traduction de «kadastrale inkomens volgens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

herziening van de kadastrale inkomens
révision des revenus cadastraux

herschatting van de kadastrale inkomens
réévaluation des revenus cadastraux

schatting van de kadastrale inkomens
évaluation des revenus cadastraux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als tussen de datum van de akte en 2 januari die volgt op de ingebruikname van de gebouwde woning, nieuwe kadastrale inkomens, vastgesteld ingevolge een algemene perequatie of een buitengewone herziening, voor de onroerende voorheffing van toepassing worden, moet het voor de gebouwde woning in aanmerking te nemen kadastraal inkomen bepaald worden volgens de regeling die op de datum van de akte van toepassing was.
Si, entre la date de l'acte et le 2 janvier suivant la mise en service de l'habitation bâtie, de nouveaux revenus cadastraux, fixés en vertu d'une péréquation générale ou d'une révision extraordinaire, sont d'application pour le précompte immobilier, le revenu cadastral à prendre en considération pour l'habitation bâtie doit être déterminé selon la réglementation qui était d'application à la date de l'acte.

Het is rond deze problematiek dat ik u volgende vragen wil stellen: 1. a) Bent u akkoord dat de Administratie de geldende regels in Spanje, als ook in andere Europese landen, moet toepassen in de berekening van de huurwaarde, in casu de 2 % van de kadastrale waarde? b) Zal volgens u de fiscus het verschil in de aangifte van de belastingplichtige vlot aanvaarden, met name het potentiële inkomen dat vroeger werd aangegeven en de 2 % van de kadastrale waarde dat nu volgens een instructie/brief moet worden aangegeven?
Je souhaite vous poser les questions suivantes concernant ce problème précis: 1. a) Êtes-vous d'accord pour dire que l'administration doit appliquer les règles en vigueur en Espagne, ainsi que dans d'autres pays, lors du calcul de la valeur locative, à savoir qu'elle s'élève à 2 % de la valeur cadastrale? b) D'après vous, le fisc sera-t-il enclin à accepter facilement ce changement dans la déclaration des contribuables qui, au lieu d'indiquer le revenu potentiel de leur bien, comme précédemment, appliqueront la règle des 2% de la valeur cadastrale, prescrite par une instruction/lettre?

Het feit dat de huidige kadastrale inkomens, volgens de bewoordingen van de prejudiciële vraag, « niet meer zijn afgestemd op de werkelijke huurwaarde van de onroerende goederen » en de ongelijke behandeling van belastingplichtigen die daarvan het gevolg zou zijn, vloeien niet voort uit de in het geding zijnde bepaling maar uit « het niet toepassen van een algemene perequatie van de kadastrale inkomens sinds 1 januari 1975 » en « het niet systematisch toepassen van de individuele herziening van de kadastrale inkomens ».
Le fait que, selon les termes de la question préjudicielle, les revenus cadastraux actuels « ne sont plus du tout alignés sur la valeur locative réelle des biens immobiliers » et le traitement inégal des redevables qui en serait la conséquence ne découlent pas de la disposition en cause mais « de la non-application d'une péréquation générale des revenus cadastraux depuis le 1 janvier 1975 » et « de l'application non systématique de la révision individuelle des revenus cadastraux ».

Die bepaling beoogt een omzendbrief van 24 mei 1985 te bestendigen volgens welke de belastbare basis van de inkomsten uit verhuring van onroerende goederen aan landbouwers tot het kadastrale inkomen beperkt bleef (Parl. St., Senaat, B.Z. 1988, nr. 280/2, p. 2; Parl. St., Kamer, B.Z. 1988, nr. 481/2, p. 2).
Cette disposition vise à confirmer une circulaire du 24 mai 1985 selon laquelle la base imposable des revenus des immeubles donnés en location à des agriculteurs restait limitée au revenu cadastral (Doc. parl., Sénat, S.E. 1988, n° 280/2, p. 2; Doc. parl., Chambre, S.E. 1988, n° 481/2, p. 2).

Die omzendbrief wenste een einde te maken aan een administratieve praktijk volgens welke de belasting op de inkomsten uit landbouwgronden niet tot het kadastrale inkomen beperkt mocht blijven (Parl. St., Senaat, B.Z. 1988, nr. 280/1).
Cette circulaire souhaitait mettre fin à une pratique administrative selon laquelle l'imposition des revenus tirés des terres agricoles n'était pas limitée au seul revenu cadastral (Doc. parl., Sénat, S.E. 1988, n° 280/1).

Volgens de Ministerraad wil de decreetgever hiermee een einde stellen, voor de kadastrale inkomens van materieel en outillage, aan de indexering die de federale wetgever instelde voor het geheel van de kadastrale inkomens.
Selon le Conseil des ministres, le législateur décrétal veut ainsi mettre fin, pour les revenus cadastraux relatifs au matériel et à l'outillage, à l'indexation que le législateur avait prévue pour l'ensemble des revenus cadastraux.

Bijgevolg had ik de goedkeuring van de gewesten gevraagd, wat mij door de bijzondere financieringswet wordt opgelegd, teneinde de indexering van de kadastrale inkomens volgens de gezondheidsindex te beperken, wat mij volkomen logisch lijkt.
J'avais en conséquence sollicité l'accord des régions, ce que la loi spéciale de financement m'impose de faire, afin de limiter l'indexation des revenus cadastraux suivant l'indice santé, ce qui me semble parfaitement logique.

Artikel 472, § 1, WIB 1992 verleent aan de administratie van het kadaster de bevoegdheid over te gaan tot de schatting der kadastrale inkomens, volgens de regels en vormen door de Koning bepaald, waarbij inzonderheid de meermaals gewijzigde koninklijke besluiten van 17 augustus 1955 en 10 oktober 1979 kunnen worden aangehaald.
L'article 472, § 1er, CIR 1992 attribue à l'administration du cadastre la compétence de procéder à l'évaluation des revenus cadastraux, dans les formes et règles déterminées par le Roi, notamment au travers des arrêtés royaux du 17 août 1955 et 10 octobre 1979 plusieurs fois modifiés.

Wat de provincie Brabant betreft, volgen hierna, in tabelvorm, de bedragen van de kadastrale inkomens, op 1 januari 1991, van de onroerende goederen die voor het toekennen van het bijzonder krediet voor het jaar 1992 in aanmerking werden genomen.
En ce qui concerne la province de Brabant, sont repris ci-après, sous forme de tableau, les montants des revenus cadastraux, au 1er janvier 1991, des immeubles qui ont été pris en considération pour l'attribution d'un crédit spécial pour l'année 1992.

Volgens artikel 379 WIB mag de buitengewone her- ziening ambtshalve door de minister van Financiën worden voorgeschreven. 1. Kan, in uitvoering van voornoemd artikel 379 WIB, overgegaan worden tot de buitengewone her- ziening van de kadastrale inkomens van de on- roerende eigendommen gelegen binnen een afstand van 100 m aan de beide zijden van de A17?
Aux termes de l'article 379, la révision extra- ordinaire peut être ordonnée d'office par le ministre des Finances. 1. Peut-il être procédé, en exécution de l'arti- cle 379 précité du CIR, à une révision extraordinaire des revenus cadastraux des biens immeubles situés à une distance de 100 m ou moins des deux côtés de l'A17?