Traduction de «volgens mevrouw merkel gaat » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Merkel gaat zich toespitsen op specifieke punten.
Mme Merkel concentrera ses efforts sur plusieurs points spécifiques.

Volgens mevrouw Hermans gaat het principe van een verbod te ver.
Mme Hermans trouve que le principe de l'interdiction va trop loin.

Volgens mevrouw Nyssens gaat de tekst niet uit van een filosofische discussie over de verhouding tussen de Staat, de godsdiensten en de erkenning van de vrijzinnigheid.
Pour Mme Nyssens, le texte du projet ne part pas d'une discussion philosophique sur le rapport entre l'État, les religions et la reconnaissance de la laïcité.

Volgens mevrouw Thily gaat het hier om een positief injunctierecht van de minister.
Mme Thily intervient dans le sens qu'il s'agit ici du pouvoir d'injonction positive du ministre.

Volgens mevrouw Merkel gaat het niet om vrijhandel, noch om een gemeenschappelijke markt, maar om marktregulering, octrooibescherming, harmonisatie van de regels en samenwerking ter verbetering van de economische governance op wereldschaal.
Selon Mme Merkel, il ne s’agirait ni de libre-échange, ni de marché commun, mais de régulation des marchés, de protection des brevets, d’harmonisation des règles et de coopération pour améliorer la gouvernance économique mondiale.

In de woorden van mevrouw Merkel gaat het nu om de tenuitvoerlegging.
Comme l’a dit Mme Merkel, c’est la mise en œuvre qui compte.

Wat mij minder vrolijk stemt, is de manier waarop de Raad te werk gaat, zoals blijkt uit de koehandel van de heer Sarkozy en mevrouw Merkel om de goede voorstellen van de Commissie veel minder bindend te maken, waardoor het voorstel geen verbeteringen brengt.
Ce qui me réjouit moins, c’est la façon dont le Conseil travaille, comme le montrent les négociations entre M. Sarkozy et Mme Merkel visant à rendre les saines propositions de la Commission moins contraignantes, ce qui signifiera que les propositions ne conduiront à aucune amélioration.

Mevrouw Merkel stemt in met een herziening van het Verdrag op een moment dat niemand in dit Parlement kan voorspellen wat er in Ierland gaat gebeuren.
Mme Merkel accepte une révision du traité alors que personne dans cette Assemblée ne peut prédire ce qu’il se passera en Irlande.

Ik ben er ten stelligste van overtuigd, mijnheer Poignant, dat het een verantwoordelijkheid is die verder gaat dan mevrouw Merkel en mezelf, of vroeger de heer Schröder en de heer Chirac: het is een historische realiteit.
J’en suis totalement convaincu, et c’est une responsabilité, Monsieur Poignant, qui va bien au-delà de M Merkel, de moi-même, hier de M. Schröder ou de M. Chirac, c’est une réalité historique.