Traduction de «volgens het regeerakkoord regularisatie mogelijk » (Néerlandais → Français) :

Echter, de beperking volgens welke de regularisatie slechts mogelijk is voor de perioden vanaf de twintigste verjaardag wordt geschrapt.
Cependant, la restriction selon laquelle la régularisation n'est possible que pour les périodes à partir du vingtième anniversaire est supprimée.

11° "gewestelijke belastingen" : de belastingen waarvoor een fiscale regularisatie volgens de gewestelijke regularisatiebepalingen mogelijk is;
11° "impôts régionaux" : les impôts pour lesquels une régularisation fiscale est possible selon les dispositifs régionaux de régularisation ;

11° « gewestelijke belastingen » : de belastingen waarvoor een fiscale regularisatie volgens de gewestelijke regularisatiebepalingen mogelijk is ;
11° « impôts régionaux » : les impôts pour lesquels une régularisation fiscale est possible selon les dispositifs régionaux de régularisation ;

Volgens het regeerakkoord is "regularisatie een uitzonderingsprocedure, waarbij op individuele basis een beslissing wordt genomen".
L'accord de gouvernement dit que "la régularisation est une procédure d'exception, dans le cadre de laquelle la décision est prise sur une base individuelle".

7° "federale belastingen" : de belastingen waarvoor een fiscale regularisatie volgens de wet van 21 juli 2016 mogelijk is;
7° "impôts fédéraux" : les impôts pour lesquels une régularisation fiscale est possible conformément à la loi du 21 juillet 2016 ;

8° "Vlaamse gewestelijke belastingen": de belastingen waarvoor een fiscale regularisatie volgens het decreet van 10 februari 2017 mogelijk is;
8° "impôts régionaux flamands" : les impôts pour lesquels une régularisation fiscale est possible selon le décret du 10 février 2017;

Als motivering van het verzoek om spoedbehandeling wordt in de aanhef van het ontwerp van besluit gesteld dat de indiening en de behandeling van de regularisatie-aangiften zonder uitstel mogelijk moet worden gemaakt, omdat, wat betreft de andere inkomsten dan de beroepsinkomsten, voorzien is in progressieve regularisatieaanslagvoeten volgens de periodes van aangifte, en de eerste aangifteperiode verstrijkt op 30 juni 2006.
Pour justifier l'urgence, le préambule du projet d'arrêté invoque qu'il faut permettre l'introduction et le traitement des déclarations de régularisation sans délai parce que, en ce qui concerne les revenus autres que professionnels, les taux de régularisation sont progressifs selon les périodes de déclaration et que la première période de déclaration expire le 30 juin 2006.

Het is overduidelijk dat het gezin voldoet aan de criteria waar volgens het regeerakkoord regularisatie mogelijk moet zijn.
Il est évident que la famille satisfait aux critères permettant la régularisation, selon les termes de l'accord de gouvernement.

Volgens het regeerakkoord heeft dat gezin recht op regularisatie, maar door het ontbreken van de rondzendbrief wordt het nu op straat gezet.
Selon l'accord de gouvernement, cette famille a le droit d'être régularisée mais, faute de circulaire, ces gens sont aujourd'hui à la rue.

Wanneer gezinnen met kinderen uitzonderlijk moeten worden opgevangen in gesloten centra, dient dit volgens het regeerakkoord zo kort mogelijk en met de best mogelijke omkadering te gebeuren.
Si des familles avec enfants doivent exceptionnellement être accueillies dans des centres fermés, cela devra se faire pour le laps de temps le plus court possible, avec le meilleur encadrement possible.