Traduction de «regeerakkoord is regularisatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regularisatie van de positie van vreemdelingen | regularisatie van het verblijf van vreemdelingen
régularisation des étrangers

regeerakkoord
accord de gouvernement

regeeraccoord | regeerakkoord
accord de coalition | accord de gouvernement | accord gouvernemental

politieke coalitie [ coalitieregering | regeerakkoord ]
coalition politique [ alliance postélectorale | gouvernement de coalition | pacte postélectoral ]

regeerakkoord
accord gouvernemental

aanvraag tot regularisatie
demande de régularisation

regularisatie
régularisation

regularisatie van de markt [ handelsvoorschriften | marktevenwicht | sanering van de markt | stabilisering van de koersen | stabilisering van de markt ]
régularisation du marché [ assainissement du marché | équilibre du marché | stabilisation des cours | stabilisation du marché ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens het regeerakkoord is "regularisatie een uitzonderingsprocedure, waarbij op individuele basis een beslissing wordt genomen".
L'accord de gouvernement dit que "la régularisation est une procédure d'exception, dans le cadre de laquelle la décision est prise sur une base individuelle".

In het regeerakkoord staat: "de regering zal erop toezien dat de strijd wordt opgevoerd tegen de valse doktersbriefjes in het kader van de medische regularisatie".
L'accord de gouvernement stipule que " le gouvernement veillera à lutter davantage contre les certificats médicaux de complaisance délivrés dans le cadre de la régularisation médicale".

2. In het regeerakkoord wordt duidelijk gesteld dat de regularisatie een uitzonderingsprocedure is.
2. L'accord de gouvernement stipule clairement que les procédures de régularisation sont des procédures exceptionnelles.

In de discussie over de regularisatie van de studiejaren, vermeldt het regeerakkoord dat het aan de Nationale Pensioencommissie zal zijn om te onderzoeken in welke mate er sprake moet zijn van een regularisatie van de studiejaren bij overheidspersoneel zoals vandaag bij werknemers en zelfstandigen het geval is.
En ce qui concerne la régularisation des périodes d'étude, l'accord de gouvernement indique que la Commission nationale des Pensions examinera dans quelle mesure, suivant l'exemple actuel des régimes de pension des travailleurs salariés et indépendants, les périodes d'étude des agents des services publics doivent être régularisées.

Het regeerakkoord zegt expliciet dat geen collectieve regularisaties worden voorzien en bevestigt de huidige situatie in die zin, dat de procedures artikel 9bis en artikel 9ter uitzonderingsprocedures zijn en dat deze aanvragen op individuele basis worden beoordeeld.
L'accord de gouvernement affirme explicitement qu'aucune régularisation collective n'est prévue et confirme la situation actuelle dans le sens où les procédures article 9bis et article 9ter sont des procédures exceptionnelles et que ces demandes seront examinées sur une base individuelle.

Eens te meer wordt dus een typisch paars product afgeleverd, met voor elk wat wils : Franstalig links zal zeggen dat de ontwerpen bijna een regularisatie inhouden omdat de filter genoeg grofmazig is; volgend jaar wordt dan de definitieve stap gezet door de regularisatie in het regeerakkoord op te nemen.
Une fois de plus, la solution adoptée est un produit typiquement « violet », avec de quoi contenter tout le monde: la gauche francophone dira que les projets valent pour ainsi dire régularisation dans la mesure où les mailles du filtre sont suffisamment larges; l'an prochain aura lieu alors l'étape finale qui consistera à inclure la régularisation dans l'accord de gouvernement.

Hoeveel personen komen op grond van de bewuste paragraaf in het regeerakkoord voor regularisatie in aanmerking?
Combien de personnes entrent-elles en considération pour une régularisation sur la base de ce paragraphe ?

In het regeerakkoord is er sprake van een regularisatie van alle gevallen die wachten op uitwijzing en vervolgens van een economische regularisatie van mensen die werk hebben.
Dans l'accord de gouvernement, il est question d'abord d'une régularisation de tous les cas en attente et, ensuite, d'une régularisation économique des personnes ayant du travail.

- Noch in het regeerakkoord, noch in de beleidsnota, noch in de praktijk is sprake van een grootschalige humanitaire regularisatie.
- Ni dans l'accord de gouvernement ni dans la note de politique, ni dans la pratique il n'est question d'une régularisation à grande échelle pour raisons humanitaires.