Vertaling van "volgende verduidelijkingen verstrekt " (Nederlands → Frans) :

1. Omtrent deze bepalingen heeft de gemachtigde namens alle betrokken overheden de volgende verduidelijkingen verstrekt :
1. Au sujet de ces dispositions, le délégué, au nom de toutes les autorités concernées, a fourni les précisions suivantes :

In antwoord op vragen van de senatoren Bourgeois, Hatry, Lizin, Mayence-Goossens, Sémer, Urbain en Willame-Boonen verstrekte de minister nog de volgende verduidelijkingen.
En réponse aux questions des sénateurs Bourgeois, Hatry, Lizin, Mayence-Goossens, Sémer, Urbain et Willame-Boonen, le ministre a encore fourni les précisions suivantes :

Antwoord : Op grond van de inlichtingen verstrekt door de gerechtelijke overheden kan ik u de volgende verduidelijkingen meedelen.
Réponse : Les autorités judiciaires, à qui des renseignements avaient été demandés, me font part des précisions suivantes.

De wet van 9 december 1997 tot wijziging van artikel 320 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 met het oog op het verbod voor de zorgverleners om de fiscale strook van de getuigschriften voor verstrekte hulp af te scheuren, die op 2 februari 1998 in werking is getreden, vergt de volgende verduidelijkingen :
La loi du 9 décembre 1997 modifiant l'article 320 du Code des impôts sur les revenus 1992 en vue d'interdire aux dispensateurs de soins de détacher la souche fiscale des attestations de soins, entrée en vigueur le 2 février 1998, appelle les commentaires suivants :

4. Met betrekking tot de budgettaire middelen kunnen volgende verduidelijkingen verstrekt worden.
4. En ce qui concerne les moyens budgétaires, les précisions suivantes peuvent être apportées.

Mede gelet op de andere wettelijke bepalingen die de aftrek van beroepskosten regelen - en onder meer op het principe, vervat in artikel 49 van het voormelde wetboek, dat de belastingplichtige de echtheid en het bedrag van die kosten moet verantwoorden door middel van bewijsstukken of, ingeval zulks niet mogelijk is, door alle andere door het gemeen recht toegelaten bewijsmiddelen, met uitzondering van de eed - kunnen in verband met de door het geacht lid gestelde vragen de volgende verduidelijkingen worden verstrekt.
Eu égard aux autres dispositions légales qui règlent la déduction des frais professionnels - et notamment au principe, dont il est question à l'article 49 du code précité, selon lequel le contribuable doit justifier la réalité et le montant de ces frais au moyen de documents probants ou, quand cela n'est pas possible, par tous autres moyens de preuve admis par le droit commun, sauf le serment - les précisions suivantes peuvent être apportées à propos des questions posées par l'honorable membre.