Vertaling van "volgend antwoord overgemaakt " (Nederlands → Frans) :

De Nationale Bank van België heeft mij de volgende tabel overgemaakt die het antwoord op alle gestelde vragen samenvat.
La Banque Nationale de Belgique m'a transmis le tableau suivant qui résume la réponse à toutes les questions posées.

Voorafgaand aan het bezoek van de delegatie aan Kinshasa, werd door de ambassade volgend antwoord op de door de subcommissie overgemaakte vragenlijst bezorgd :
Avant la visite de la délégation à Kinshasa, l'ambassade avait fourni les réponses suivantes au questionnaire transmis par la sous-commission :

Uit antwoord op mijn eerdere schriftelijke vraag nr. 71 van 9 februari 2015 bleek dat er 116 administratieve verslagen zijn overgemaakt aan de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) volgend op vaststellingen door de politie (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 16, blz. 261).
Il ressort de votre réponse à ma question précédente no 71 du 9 février 2005 que 116 rapports administratifs ont été transmis à l'Office des Etrangers (l'ODE) à la suite de constats effectués par la police (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, no 16, p. 261).

Antwoord ontvangen op 29 september 2015 : Op basis van de door de bevoegde diensten overgemaakte inlichtingen, kunnen de volgende elementen van antwoord meegedeeld worden.
Réponse reçue le 29 septembre 2015 : Sur la base des renseignements transmis par les services compétents, il peut être communiqué les éléments de réponse suivants.

Het autonome overheidsbedrijf De Post heeft mij het volgend antwoord overgemaakt.
L'entreprise autonome La Poste m'a transmis la réponse suivante.

Dit advies werd me overgemaakt en rekening houdende met de bevoegdheden van mijn departement inzake boekhoudrecht, heb ik de eer het geachte lid het volgende antwoord te geven op de gestelde vragen.
Cet avis m'ayant été communiqué et tenant compte des compétences de mon département en matière de droit comptable, j'ai l'honneur de fournir à l'honorable membre la réponse suivante aux questions posées.

- Het kantoor van de procureur des Konings van Luik heeft verslag uitgebracht aan de procureur-generaal die me het volgende antwoord heeft overgemaakt.
- L'office du procureur du Roi de Liège a fait rapport au procureur général qui m'a transmis les éléments de réponse suivants, compte tenu des réserves qui s'imposent à l'égard d'une affaire actuellement en cours d'instruction.

Op grond van de inlichtingen die mij door de FOD Binnenlandse Zaken en de Federale politie werden overgemaakt, kan ik de volgende elementen van antwoord meedelen.
Sur la base des renseignements qui m'ont été transmis par le SPF Intérieur et la Police fédérale, je peux vous communiquer les différents éléments de réponse suivants.

Op basis van de inlichtingen die door de bevoegde diensten werden overgemaakt, kan ik u volgende elementen van antwoord meedelen.
Sur la base des renseignements transmis par les services compétents, voici les éléments de réponse pouvant être fournis.

Op grond van de inlichtingen die mij door de FOD Buitenlandse Zaken werden overgemaakt, kan ik de volgende elementen van antwoord meedelen.
Sur la base des renseignements qui m'ont été fournis par le SPF Affaires Étrangères, je peux vous communiquer les éléments de réponse suivants.