Traduction de «ambassade volgend antwoord » (Néerlandais → Français) :

Voorafgaand aan het bezoek van de delegatie aan Kinshasa, werd door de ambassade volgend antwoord op de door de subcommissie overgemaakte vragenlijst bezorgd :
Avant la visite de la délégation à Kinshasa, l'ambassade avait fourni les réponses suivantes au questionnaire transmis par la sous-commission :

Na heel wat onwaarschijnlijke Kafkaiaanse administratieve formaliteiten kregen zij uiteindelijk het volgende antwoord van de Belgische ambassade in Beiroet.
Après de très nombreuses formalités administratives tant kafkaïennes qu'invraisemblables, il a finalement reçu la réponse suivante de l'ambassade belge à Beyrouth.

Antwoord : Op vraag nr. 1 en op vraag nr. 2 hebben de ambassades uit de landen die in de vraag worden aangehaald (Marokko, Turkije, Egypte, Pakistan, Afghanistan en Iran) het volgende geantwoord :
Réponse : À la question nº 1 ainsi qu'à la question nº 2, les ambassades des pays cités dans la question (Maroc, Turquie, Egypte, Pakistan, Afghanistan et Iran) ont répondu ce qui suit :

In antwoord op zijn vraag kan ik het geachte lid het volgende meedelen. Het hoofdbestuur in Brussel noch de Belgische ambassade in Abidjan hebben ooit - zowel tijdens de crisis als daarna - klachten ontvangen van landgenoten die onheus behandeld of helemaal niet onthaald zouden zijn door onze post ter plaatse.
En réponse sa question, j'informe l'honorable membre que ni l'administration centrale à Bruxelles ni l'ambassade de Belgique à Abidjan n'ont reçu à un moment ou un autre des plaintes de compatriotes ayant été mal accueillis ou pas du tout par notre poste sur place.

Als antwoord op zijn vraag, heb ik de eer het geachte lid in kennis te stellen van de volgende inlichtingen. Van 1 juli 2000 tot 31 maart 2001 heeft de ambassade van België te Moskou 8 478 visa afgeleverd waarvan 6 506 ambtshave en 1 972 na toelating van de Dienst Vreemdelingenzaken (hier inbegrepen 1 020 op basis van een voorwaardelijke toelating).
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre les informations suivantes: Du 1er juillet 2000 au 31 mars 2001, l'ambassade de Belgique à Moscou a délivré 8 478 visas dont 6 506 d'office et 1 972 sur autorisation de l'Office des étrangers (en ce compris 1 020 sur base d'une autorisation conditionnelle).

Rekening houdend met het feit dat de cijfers enkel betrekking hebben op de Belgen die ermee instemmen dat hun toestand wordt medegedeeld aan de Ambassade had ik graag een antwoord op volgende vragen.
Tout en sachant que les chiffres ne concernent que les Belges ayant consenti à communiquer leur situation à l'ambassade, je souhaiterais que vous répondiez aux questions ci-après.