Vertaling van "voegt de onderneming een volledig dossier toe waarin " (Nederlands → Frans) :

Art. 5. Bij de aanvraag tot tussenkomst voegt de onderneming een volledig dossier toe waarin per opleiding vermeld zijn : - het doel van de opleiding; - een uitvoerig programma; - de aard van de opleiding : theoretische en/of praktische cursussen, opleiding binnen of buiten de onderneming, didactische methoden, enz.; - de betrokken diensten van de onderneming; - de duur en de data van de opleiding; - de lesgevers; - de opleidingsinstelling ofwel de naam en functie van de interne trainer; - een deelnemerslijst met vermelding van hun al dan niet behoren tot de risicogroepen zoals vermeld in het koninklijk besluit van 19 februari 2013; - de datum waarop de vorming heeft plaatsgevonden; - het te betalen bedrag.
Art. 5. L'entreprise introduit, à la demande d'intervention, un dossier complet où sont mentionnés par formation : - le but de la formation; - un programme détaillé; - la nature de la formation : cours théoriques et/ou pratiques, formation au sein de l'entreprise ou à l'extérieur, méthodes didactiques, etc.; - les services concernés de l'entreprise; - la durée et les dates de la formation; - les instructeurs; - l'institution de formation ou le nom et la fonction du formateur interne; - une liste des participants avec mention de leur appartenance aux groupes à risque tels que définis par l'arrêté royal du 19 février 2013; - la date à laquelle la formation a eu lieu; - le montant à payer.

Art. 7. Bij de aanvraag tot tussenkomst voegt de onderneming een volledig dossier toe waarin per opleiding vermeld zijn :
Art. 7. L'entreprise introduit, à la demande d'intervention, un dossier complet où sont mentionnés par formation :

Bij de aanvraag tot tussenkomst voegt de onderneming een volledig dossier waarin vermeld zijn :
L'entreprise introduit, à la demande d'intervention, un dossier complet où sont mentionnés :

Art. 15. § 1. Binnen de twee maanden vanaf de datum van het ontvangstbewijs zendt de onderneming het volledige dossier, hetzij schriftelijk of langs elektronische weg, aan de Dienst voor arbeidsbemiddeling toe.
Art. 15. § 1. L'entreprise transmet à L'Office de l'emploi, par écrit ou par voie électronique, le dossier complet dans les deux mois de son accusé de réception.

3. De beschikbare statistieken laten enkel toe om een onderscheid te maken tussen de dossiers waarin een volledige vrijstelling wordt verleend en de dossiers waarin een gedeeltelijke vrijstelling (één of meerdere kwartalen) wordt verleend.
3. Les statistiques disponibles ne permettent de faire une distinction qu'entre les dossiers dans lesquels une dispense totale est accordée et ceux dans lesquels une dispense partielle (un ou plusieurs trimestres) est accordée.

2. Het bedrijf voegt daaraan toe dat de procedure voor het betalen van de facturen met betrekking tot de ongevallen, volledig verschilt van deze voor de behandeling van de dossiers.
2. L'entreprise ajoute que la procédure de paiement des factures relatives aux accidents est totalement différente de celle du traitement des dossiers.

In respectievelijk 66,58 %, 62,82 % en 63,30 % van deze afgehandelde dossiers werd een financiële hulp toegekend (de lagere percentages in 2007 en 2008 ten opzichte van 2006 zijn volledig toe te schrijven aan een toename van het aantal verzoeken waarin een afstand of een schrapping van de algemene rol werd uitgesproken).
Dans respectivement 66,58 %, 62,82 % et 63,30 % de ces dossiers finalisés, une aide financière a été octroyée (les pourcentages plus faibles de 2007 et de 2008 par rapport à celui de 2006 sont entièrement dus à une augmentation du nombre des demandes dans lesquelles une renonciation ou une suppression du rôle général a été prononcée).