Traduction de «vluchteling kunnen toekennen » (Néerlandais → Français) :

- Ik vestig er de aandacht op dat in België speciale instanties, waarvan de onafhankelijkheid door de vreemdelingenwet wordt gegarandeerd, het statuut van vluchteling kunnen toekennen, te weten het Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen of, in beroep, de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen, die een administratieve rechtbank is.
- J'attire votre attention sur le fait qu'en Belgique, ce sont des instances dont l'indépendance est garantie par la loi sur les étrangers qui peuvent reconnaître le statut de réfugié, à savoir le Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides ou, le cas échéant, en appel, le Conseil du contentieux des étrangers, qui est une juridiction administrative.

5. De personen die door het geacht lid bedoeld worden, vervullen noch de voorwaarden bepaald bij de wet van 15 december 1980 noch deze bepaald bij het Internationaal Verdrag betreffende de status van vluchteling, ondertekend te Genève op 28 juli 1951, en kunnen zich bijgevolg noch het statuut van vluchteling noch dit van gelijkgestelde met de vluchteling zien toekennen.
5. Les personnes mentionnées par l'honorable membre ne remplissant ni les conditions reprises par la loi du 15 décembre 1980 ni celles reprises dans la Convention internationale relative au statut des réfugiés, signée à Genève le 28 juillet 1951, ils ne peuvent se voir accorder ni le statut de réfugié ni celui d'assimilé à un réfugié.