Vertaling van "vluchteling zien toekennen " (Nederlands → Frans) :

Volgens de woordvoerder van het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) moet er een onderscheid gemaakt worden tussen verschillende gevallen: - de intrekking van de vluchtelingenstatus wanneer blijkt dat de vluchteling, hoewel hij een zeer geloofwaardig verhaal vertelde, zijn status of zijn bescherming uiteindelijk verkreeg door fraude; - de uitsluiting van personen die aan de voorwaarden voldoen om bijvoorbeeld de vluchtelingenstatus te verkrijgen, maar die in hun land van herkomst ernstige feiten (terreurdaden, deelname aan een genocide, enz.) hebben gepleegd, waardoor het CGVS hun die status niet kan toekennen; - de afstand van de asielaanvraag, voor personen die er tijdens de procedure voor kiezen om van hun asielrecht af te zien en vrijwillig naar hun land van herkomst terug te keren.
En effet, selon le porte-parole du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA), plusieurs cas sont à distinguer notamment: - le retrait de statut ayant lieu lorsqu'il est avéré que le détenteur, en présentant un récit très crédible, avait finalement obtenu son statut de réfugié ou sa protection en fraudant; - l'exclusion qui concerne des personnes étant dans les conditions pour obtenir, par exemple, le statut de réfugié, mais dont des faits graves (actes de terrorisme, participation à un génocide, etc.) commis dans leur pays d'origine empêchent le CGRA de leur accorder ce statut; - les renonciations touchant des personnes qui, en pleine procédure, choisissent de laisser tomber l'affaire et de rentrer volontairement chez eux.

5. De personen die door het geacht lid bedoeld worden, vervullen noch de voorwaarden bepaald bij de wet van 15 december 1980 noch deze bepaald bij het Internationaal Verdrag betreffende de status van vluchteling, ondertekend te Genève op 28 juli 1951, en kunnen zich bijgevolg noch het statuut van vluchteling noch dit van gelijkgestelde met de vluchteling zien toekennen.
5. Les personnes mentionnées par l'honorable membre ne remplissant ni les conditions reprises par la loi du 15 décembre 1980 ni celles reprises dans la Convention internationale relative au statut des réfugiés, signée à Genève le 28 juillet 1951, ils ne peuvent se voir accorder ni le statut de réfugié ni celui d'assimilé à un réfugié.