Vertaling van "statuut van vluchteling kunnen toekennen " (Nederlands → Frans) :

3. - Bijzondere bepalingen voor vluchtelingen en subsidiair beschermden Art. 14. Onverminderd de artikelen 8, derde en vierde lid, 9 en 10, kan de Minister op advies van de gelijkwaardigheidscommissie aan vluchtelingen en subsidiair beschermden zoals bedoeld in de artikels 48 en 48/2 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, die niet de in artikel 8, tweede lid vermelde documenten kunnen voorleggen, of van wie de documenten niet kunnen worden gelegaliseerd, een gelijkwaardigheid van studieniveau verlenen, op voorwaarde dat ze het bestuur minstens de volgende documenten kunnen voorleggen: 1° een identiteitsbewijs, 2° een cv, 3° elk document dat aantoont dat deze persoon houder is van het buitenlandse attest, diploma of getuigschrift van het hoger onderwijs, 4° het document dat bewijst dat deze persoon het statuut van vluchteling of subsidiair beschermde heeft.
3. - Dispositions particulières relatives aux réfugiés et bénéficiaires de la protection subsidiaire Art. 14. Sans préjudice des articles 8, alinéas 3 et 4, 9 et 10, les réfugiés et les bénéficiaires de la protection subsidiaire visés aux articles 48 et 48/2 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, qui ne peuvent pas produire les documents énumérés à l'article 8, alinéa 2, ou dont les documents ne peuvent pas être authentifiés, peuvent se voir octroyer une équivalence de niveau d'études par le Ministre, sur avis de la Commission d'équivalence, pour autant qu'ils fournissent à l'administration au minimum les documents suivants : 1° une pièce d'identité, 2° un curriculum vitae, 3° tout document démontrant la détention du titre, diplôme ou certificat d'études supérieures délivré à l'étranger, 4° le document attestant le statut de réfugié ou de bénéficiaire de la protection subsidiaire.

Art. 12. In afwijking van artikel 22, tweede lid, 1°, kunnen de resultaten van de virologische onderzoeken uitgevoerd vóór 1 januari 2015 gebruikt worden voor het toekennen van een statuut inzake B.V.D. aan een rund en voor zover aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Art. 12. Par dérogation à l'article 22, deuxième alinéa, 1°, les résultats des examens virologiques effectués avant le 1 janvier 2015 peuvent être utilisés pour l'octroi d'un statut B.V.D. à un bovin si les conditions suivantes sont remplies:

« de bewoordingen van artikel 51/8 gewijzigd als gevolg van de bepaling die wordt voorzien in het nieuwe artikel 49/2 van de wet en die voorziet dat de aanvraag tot erkenning van de status van vluchteling of het toekennen van het statuut van subsidiaire bescherming gebeurt in de vorm van een asielaanvraag » (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51-2478/001, p. 99).
« Les termes de l'article 51/8 sont modifiés en conséquence de la disposition prévue au nouvel article 49/2 de la loi, selon laquelle la demande de reconnaissance du statut de réfugié ou d'octroi du statut de protection subsidiaire » (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, DOC 51-2478/001, p. 99).

Wanneer de wetgever bepaalt aan wie hij het statuut van zelfstandige wil toekennen en wie hij aan dat statuut wil onttrekken - zoals het in het geding zijnde artikel 5bis dat doet -, moet hij gebruik kunnen maken van categorieën die noodzakelijkerwijs de verscheidenheid van de toestanden slechts met een zekere graad van benadering opvangen.
Lorsque le législateur détermine les travailleurs auxquels il entend conférer le statut d'indépendant et ceux qu'il entend soustraire audit statut - comme le fait l'article 5bis en cause -, il doit pouvoir faire usage de catégories qui, nécessairement, n'appréhendent la diversité des situations qu'avec un certain degré d'approximation.

Nu gaat het er dus om de bestaande structuren te consolideren om tot de tweede fase van het stelsel te kunnen overgaan die de invoering beoogt van een gemeenschappelijk asielstelsel en van een uniform statuut voor die personen die als vluchteling zijn erkend of aan wie subsidiaire bescherming is verleend.
Il s'agit donc à présent de consolider les structures créées, afin de pouvoir évoluer vers la seconde phase du système, qui prévoit l'instauration d'une procédure d'asile commune et d'un statut uniforme pour les personnes bénéficiant du statut de réfugié, ou d'une protection subsidiaire.

a) de instelling van een regeling op grond waarvan de lidstaten het statuut van “veilige exploitant” kunnen toekennen aan bevoorradingsexploitanten.
a) en établissant un système qui permet aux États membres d’octroyer le statut d’«opérateur sûr» à des opérateurs de la chaîne d’approvisionnement.

a) de instelling van een regeling op grond waarvan de lidstaten het statuut van “veilige exploitant” kunnen toekennen aan bevoorradingsexploitanten;
a) en établissant un système qui permet aux États membres d’octroyer le statut d’«opérateur sûr» à des opérateurs de la chaîne d’approvisionnement;

Maatregelen inzake asiel (lidstaat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek, minimumnormen voor de opvang, voorwaarden om op het statuut van vluchteling aanspraak te kunnen maken, procedure voor toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus (artikel 63, punt 1) ):
Mesures relatives à l'asile (Etat membre responsable de l'examen d'une demande, normes minimales régissant l'accueil, conditions pour pouvoir prétendre au statut de réfugié, procédure d'octroi ou de retrait du statut) ( article 63, point 1) ):

2° met 15 mei van het kalenderjaar dat volgt op dat in de loop waarvan de aanvrager een verzoekschrift heeft ingediend voor het verkrijgen van het statuut van politieke vluchteling; op het einde van dit tijdperk dient het definitief eindstudiediploma van het secundair onderwijs of het bewijs van het verkrijgen van het definitief statuut van politieke vluchteling te worden overgelegd om de definitieve gelijkwaardigheidsbelissing te kunnen verkrijgen.
2° au 15 mai de l'année civile suivant celle au cours de laquelle le demandeur a introduit une demande d'obtention du statut de réfugié politique; au terme de ce délai, le diplôme définitif de fin d'études secondaires ou la preuve de l'obtention du statut définitif de réfugié politique decra être produit pour que puisse être obtenue la décision d'équivalence définitive.

- Ik vestig er de aandacht op dat in België speciale instanties, waarvan de onafhankelijkheid door de vreemdelingenwet wordt gegarandeerd, het statuut van vluchteling kunnen toekennen, te weten het Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen of, in beroep, de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen, die een administratieve rechtbank is.
- J'attire votre attention sur le fait qu'en Belgique, ce sont des instances dont l'indépendance est garantie par la loi sur les étrangers qui peuvent reconnaître le statut de réfugié, à savoir le Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides ou, le cas échéant, en appel, le Conseil du contentieux des étrangers, qui est une juridiction administrative.