Vertaling van "vloeit die functionele mobiliteit voort " (Nederlands → Frans) :

Hoewel dat mechanisme van benoeming in subsidiaire orde leidt tot de invoering van een zogeheten « functionele » mobiliteit, tussen de drie rechtbanken van het gerechtelijk arrondissement Eupen, in tegenstelling tot een zogeheten « geografische » mobiliteit, geregeld voor de andere rechters van de andere arrondissementen, vloeit die functionele mobiliteit voort uit het behoud van een apart gerechtelijk arrondissement, met een eigen structuur, hetgeen, zoals is vermeld in de in B.10.1 aangehaalde parlementaire voorbereiding, overeenstemt met de wil van de Duitstalige Gemeenschap.
Si ce mécanisme de nomination subsidiaire aboutit à la création d'une mobilité dite « fonctionnelle », entre les trois tribunaux de l'arrondissement judiciaire d'Eupen, par opposition à une mobilité dite « géographique », organisée pour les autres juges des autres arrondissements, cette mobilité fonctionnelle constitue la conséquence du maintien d'un arrondissement judiciaire séparé, doté d'une structure propre, ce qui, comme le mentionnent les travaux préparatoires cités en B.10.1, correspond à la volonté de la Communauté germanophone.

Juridisch gezien vloeit die instantie voort uit het ECMM, het Executief Comité van de ministers van Mobiliteit, dat werd ingesteld door het samenwerkingsakkoord van 11 oktober 2001.
Cette instance s'appuie juridiquement sur le CEMM, le Comité Exécutif des ministres de la Mobilité qui a été prévu par l'accord de coopération du 11 octobre 2001.

Het vloeit uit een coördinatie van de netwerkplannen " Mobiliteit van de personen" van de exploitatiemaatschappijen voort, waarbij met hun complementariteit wordt gehouden».
Il est le résultat d'une coordination des plans de réseau " Mobilité des personnes" des sociétés d'exploitation, en veillant à leur complémentarité».

1. Uit het verslag aan de Koning vloeit voort dat de eindvermelding " onvoldoende" enkel kan worden toegekend op gezamenlijke beslissing van de evaluator én diens functionele chef.
1. Il découle du rapport au Roi que la mention finale " insuffisant" ne peut être attribuée que sur décision conjointe de l'évaluateur et de son chef fonctionnel.

Indien we het voorbeeld van de korpschef van de zone waar men optreedt, vloeit uit zijn functionele leiding ook het recht voort om bevelen te geven die dwingend zijn in de operationele uitvoering.
Si nous prenons l'exemple du chef de corps de la zone où l'intervention a lieu, le droit de donner des ordres contraignants dans le cadre de l'exécution des opérations découle de sa direction fonctionnelle.

Het grootste deel van dit bedrag vloeit echter voort uit een tweede vernieuwing die wordt doorgevoerd: naast de medische zal men nu ook rekening houden met de functionele criteria om een rolstoel al of niet terug te betalen.
La plus grande partie de ce montant résulte d'une deuxième innovation réalisée: à côté des critères médicaux on tiendra également compte des critères fonctionnels pour le remboursement ou non d'une chaise roulante.

Vanzelfsprekend vloeit de indeling der wetenschappelijke instellingen in departementen en afdelingen essentieel voort uit functionele overwegingen en de budgettaire mogelijkheden worden, zoals reeds hoger aangestipt, evenzeer medebepaald voor de verwezenlijking van bedoelde indeling.
Il va de soi que la subdivision des établissements scientifiques en départements et sections découle essentiellement de considérations de nature fonctionnelle et que les difficultés budgétaires mentionnées ci-dessus interviennent au même titre pour la mise en place de la subdivision en question.

Dit personeel maakt de helft uit van het Defensiebureau van de NMBS, in casu twee personen op vier. b) In 1996, 3.768.659 frank. c) Benoemingen in de hogere graad, baremische verhogingen, .d) De rechtvaardiging van de terbeschikkingstelling van dit personeel vloeit voort uit de noodzaak alle militaire transporten per spoor te organiseren en te coördineren (zowel in België als in het buitenland), deel te nemen aan studies over de strategische mobiliteit van de Belgische strijdkrachten en de uitvoeringsplannen voor te bereiden.
Ce personnel constitue la moitié du Bureau Défense de la SNCB, soit deux personnes sur quatre. b) En 1996, 3.768.659 francs. c) Nomination au grade supérieur, augmentation barémique, .d) La justification de cette mise à la disposition de personnel provient de la nécessité d'organiser et de coordonner tous les transports militaires par chemin de fer (aussi bien en Belgique qu'à l'étranger), de participer aux études sur la mobilité stratégique des forces armées belges et de préparer les plans d'exécution.