Traduction de «vlamingen en franstaligen evenveel vertegenwoordigers krijgen » (Néerlandais → Français) :

Zullen Vlamingen en Franstaligen evenveel vertegenwoordigers krijgen of zal het evenredigheidsbeginsel voor elk gewest binnen de buitenlandse handel worden toegepast ?
Flamands et francophones seront-ils représentés également ou la clé de proportionnalité de chaque région dans le commerce extérieur sera-t-elle appliquée ?

De heer Van Hauthem vindt het hoogst merkwaardig dat de heer Goris en de VLD niet datzelfde hoongelach laat weerklinken wanneer de Franstaligen eisen dat 4 miljoen Franstaligen evenveel senatoren krijgen als 6 miljoen Vlamingen !
M. Van Hauthem trouve très curieux que M. Goris et le VLD ne fassent pas entendre le même ricanement lorsque les francophones exigent que 4 millions de francophones se voient attribuer le même nombre de sénateurs que 6 millions de Flamands !

In het bewuste artikel verklaarde de woordvoerder van uw Federale Overheidsdienst dat: " De discrepantie tussen aantal Vlamingen en Franstaligen die genade krijgen is te opvallend om toevallig te zijn" .
Dans l'article en question, le porte-parole de votre Service public fédéral déclarait : « L'écart entre le nombre de néerlandophones obtenant la grâce et le nombre de francophones est trop frappant pour être dû au hasard ».

Het Comité bestaat uit 19 leden, van wie evenveel Franstaligen als Nederlandstaligen en een vertegenwoordiger van de Duitstalige Gemeenschap, onder wie :
Le Comité est composé de 19 membres, dont autant de membres francophones que néerlandophones et un représentant de la Communauté germanophone, parmi lesquels :

Het College van de Franse Gemeenschapscommissie brengt eveneens de antecedenten van de wet in herinnering en verwijst naar oplossingen die door verschillende auteurs werden gesuggereerd en die alle ertoe leiden dat aan de Vlamingen een vertegenwoordiging wordt gewaarborgd die proportioneel groter is dan die welke is gewaarborgd aan de Franstaligen in de Gewestraad, om een einde te maken aan de problemen die voortvloeien uit een te beperkte bezetting.
Le Collège de la Commission communautaire française rappelle également les antécédents de la loi et se réfère à des solutions proposées par différents auteurs, aboutissant toutes à garantir une représentation flamande proportionnellement plus élevée que celle garantie aux francophones au Conseil régional afin de mettre fin aux problèmes découlant d'effectifs trop restreints.

Artikel 1. In artikel 3 van het koninklijk besluit van 26 november 2001 houdende oprichting van het Observatorium op de rechten van het Internet wordt tussen het eerste en het tweede lid het volgende lid ingevoegd : " De persoonlijkheden en de vertegenwoordigers, bedoeld in het eerste lid, krijgen evenveel plaatsvervangers toegewezen" .
Article 1. Dans l'article 3 de l'arrêté royal du 26 novembre 2001 portant création de l'Observatoire des droits de l'Internet, l'alinéa suivant est inséré entre les alinéas 1 et 2 : " Les personnalités et les représentants visés à l'alinéa 1, se voient adjoindre un nombre égal de suppléants" .

Ze bestaat uit twaalf leden, aangesteld voor een periode van drie jaar, waarvan zes vertegenwoordigers aangeduid door de federaties en zes onafhankelijke experts, met in elke categorie evenveel Nederlandstaligen als Franstaligen.
Elle se compose de douze membres désignés pour une période de trois ans, dont six représentants désignés par les fédérations et six experts indépendants, chaque catégorie comprenant autant de membres d'expression néerlandaise que d'expression française.

Eigenaardig dat de heer Goris en de VLD er wel vrede mee kunnen nemen dat vier miljoen Franstaligen evenveel senatoren krijgen als zes miljoen Vlamingen!
Il est étrange que M. Goris et le VLD puissent accepter que quatre millions de francophones soient représentés par autant de sénateurs que six millions de Flamands !