Vertaling van "vlaanderen en wallonië evenals " (Nederlands → Frans) :

Zo heeft bijvoorbeeld België telkens één programma toegewezen aan respectievelijk Brussel, Vlaanderen en Wallonië. Vervolgens heeft elk gewest een selectieproces uitgevoerd.
Par exemple, la Belgique a assigné un programme à chaque région, Bruxelles, Flandre et Wallonie, et chacune d'entre elles a ensuite opéré sa propre sélection.

Verscheidene lidstaten maakten melding van problemen van procedurele aard (België-Vlaanderen, België-Wallonië, Frankrijk, Nederland, Zweden). Daartoe behoren onder meer problemen met het coördineren van kennisgevingen tussen twee of meer lidstaten, lange responstijden, en het feit dat de informatie die bij documenten wordt gevoegd onvoldoende is om de beoogde ontvanger in snel tempo te informeren.
Plusieurs États membres font état de problèmes de procédure (Belgique-Flandre, Belgique-Wallonie, France, Pays-Bas, Suède). Parmi ceux-ci figurent la coordination de l'envoi d'informations entre deux États membres ou plus, les réponses trop lentes et les documents qui ne sont pas accompagnés des informations nécessaires pour permettre un transfert rapide au destinataire voulu.

Er zijn echter ook lidstaten (België-Vlaanderen, België-Wallonië en Italië) die wel mogelijkheden zien voor verdere aanpassing, en ook is de suggestie gedaan om de twee bijlagen samen te voegen en voor alle categorieën imperatieve drempels in te voeren.
Toutefois, certains États membres (Belgique-Flandre, Belgique-Wallonie et Italie) entrevoient bel et bien des possibilités d'ajustement et l'une de leurs suggestions consisterait à fusionner les deux annexes en une seule, avec introduction de seuils d'obligation pour toutes les catégories de projets.

België // De omzetting is niet volledig in Vlaanderen en Wallonië
Belgique // La transposition est incomplète dans les régions de Wallonie et de Flandre

Wat vaker gebeurt is het sluiten van niet-bindende overeenkomsten, het treffen van "praktische regelingen" en het formuleren van "aanbevelingen" tussen een aantal landen (bijv. de "tripartiete aanbevelingen" die Duitsland met verscheidene landen is overeengekomen en de informele contacten van Nederland met respectievelijk Vlaanderen en Wallonië).
Il existe toutefois des accords non contraignants, des « arrangements pratiques » et des « recommandations » en matière de protection de l'environnement entre un certain nombre de pays (comme les « recommandations triparties » que l'Allemagne partage avec d'autres pays et les relations informelles entre les Pays-Bas et les régions wallonne et flamande de Belgique).

Mevrouw De Roeck vraagt of dit overlegcomité de garantie biedt dat de procedure in Vlaanderen en Wallonië even zwaar is.
Mme De Roeck demande si ce comité de concertation permet de garantir que la procédure à suivre aura le même poids en Flandre et en Wallonie.

Het lijst de elf steden op waarmee akkoorden werden gesloten: de steden van meer dan 150 000 inwoners in Vlaanderen en Wallonië evenals de zeven Brusselse gemeenten die genoten van de tussenkomst van structurele Europese fondsen Doelstelling 2.
Il nomme les onze villes avec lesquelles des accords ont été conclus : les villes de plus de 150 000 habitants de Flandre et de Wallonie ainsi que les sept communes bruxelloises qui bénéficiaient de l’intervention de fonds structurels européens Objectif 2.

In Brussel is de dotatie aan het (Brussels) gemeentefonds per capita even groot als in Vlaanderen en Wallonië.
À Bruxelles, la dotation attribuée, par habitant, au fonds communal (bruxellois) est aussi élevée qu'en Flandre et en Wallonie.

Antwoord : In antwoord op haar vraag heb ik de eer het geachte lid het aantal bestaansminimumgerechtigden, uitgesplitst volgens Belgen en niet-Belgen, mede te delen, evenals het bedrag dat aan hen wordt betaald, ten laste van de Staat en de OCMW's en dit voor de gewesten Vlaanderen en Wallonië in 1996.
Réponse : En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre le nombre de bénéficiaires du minimum de moyens d'existence, réparti en Belges et non-Belges, ainsi que le montant qui leur est accordé à charge de l'État et à charge des C.P.A.S., et ce pour les régions de Flandre et de Wallonie en 1996.