Traduction de «volledig in vlaanderen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Gewest [ Vlaanderen ]
Région flamande

Instituut voor de aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen | IWT-Vlaanderen [Abbr.]
Institut pour l'encouragement à l'innovation par la recherche scientifique et technologique en Flandre | IWT-Vlaanderen [Abbr.]

Sociaal Economische Raad van Vlaanderen | Sociaaleconomische Raad voor Vlaanderen | SERV [Abbr.]
conseil économique régional pour la Flandre | conseil socio-économique de la Flandre | CESF [Abbr.]

Gewestelijke Investeringsmaatschappij van Vlaanderen | Gewestelijke Investeringsmaatschappij Vlaanderen | GIMV [Abbr.]
Société d'investissement de la Région flamande | Société régionale d'investissement de Flandre | Société régionale d'investissement flamande

Volledig cognossement | Volledig connossement
connaissement complet

Oost-Vlaanderen
Flandre orientale

volledige betrekking [ fulltime | volledige baan | voltijdbaan ]
travail à plein-temps [ emploi permanent | plein-temps | travail à temps complet ]

volledige werkgelegenheid [ volledige tewerkstelling ]
plein-emploi [ plein emploi ]

Volledige integratie
intégration totale

volledige inschrijving | voltekening
prise ferme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

België // De omzetting is niet volledig in Vlaanderen en Wallonië
Belgique // La transposition est incomplète dans les régions de Wallonie et de Flandre

De werkaanbiedingen hebben een open karakter en bestrijken het volledige grondgebied van Vlaanderen.
Les offres d'emploi présentent un caractère ouvert et couvrent l'ensemble du territoire flamand.

Brussel is volledig door Vlaanderen omgeven. Bovendien is deze objectieve vaststelling het absolute uitgangspunt van het internationaal publiekrecht.
En outre, ce constat objectif constitue le point de départ absolu du droit international public.

Zodra de erkenningsaanvraag volledig ingevuld aan Toerisme Vlaanderen is bezorgd, krijgt de exploitant en, in voorkomend geval, de persoon die daarvoor is aangesteld, binnen veertien kalenderdagen met een aangetekende brief of elektronisch een ontvangstmelding van Toerisme Vlaanderen.
Dès que la demande d'agrément dûment complétée a été transmise à Toerisme Vlaanderen, l'exploitant et, le cas échéant, la personne désignée à cet effet reçoivent dans les quatorze jours civils un accusé de réception de Toerisme Vlaanderen par courrier recommandé ou par voie électronique.

Zodra het aanmeldingsformulier volledig ingevuld aan Toerisme Vlaanderen is bezorgd, krijgt de exploitant en, in voorkomend geval, de persoon die daarvoor is aangesteld, binnen veertien kalenderdagen met een aangetekende brief of elektronisch een ontvangstmelding van Toerisme Vlaanderen, waardoor de uitbating als aangemeld wordt beschouwd conform artikel 5 van het decreet van 5 februari 2016.
Dès que le formulaire de notification dûment complété a été transmis à Toerisme Vlaanderen, l'exploitant et, le cas échéant, la personne désignée à cet effet reçoivent dans les quatorze jours civils, par courrier recommandé ou par voie électronique, un accusé de réception de Toerisme Vlaanderen par lequel l'exploitation est considérée comme notifiée conformément à l'article 5 du décret du 5 février 2016.

Art. 2. Het volledige aanvraagdossier is, vanaf de publicatie van dit besluit in het Belgisch Staatsblad, beschikbaar op de website [http ...]
Art. 2. Dès la publication du présent arrêté au Moniteur belge, le dossier de demande complet peut être consulté sur le site web [http ...]

Brussel ligt volledig (integraal) in Vlaanderen; de mate van vanzelfsprekendheid waarmee we Brussel tot Vlaanderen rekenen, zal in de toekomst bepalend zijn voor het behoud voor Vlaanderen van de gemeenten met faciliteiten voor Franstaligen in de Brusselse Rand (integrerende rol van Brussel).
Bruxelles est située totalement (intégralement) en Flandre; à l'avenir, le degré d'évidence avec lequel nous considérons Bruxelles comme faisant partie de la Flandre sera déterminant pour le maintien des communes à facilités dans la périphérie bruxelloise (rôle intégrateur de Bruxelles).

Voor West-Vlaanderen diende het basisstation in Brugge in juli 2000 af te zijn; in september zouden vijftien basisstations, een derde van het totaal, dienen opgeleverd te zijn geweest, in november twee derde en na veertien maanden, in mei 2001 zou West-Vlaanderen in principe volledig opgeleverd moeten zijn.
Pour la Flandre occidentale, la station de base de Bruges devait être achevée en juillet 2000; en septembre, quinze stations de base, un tiers du total, auraient dû faire l'objet d'une réception, les deux tiers en novembre et après quatorze mois, en mai 2001, il aurait dû y avoir, en principe, une réception pour l'ensemble de la Flandre occidentale.

De radio's zijn wat de Dringende Geneeskundige Hulpverlening betreft volledig geïnstalleerd in West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen en Henegouwen (in de MUG's, ziekenwagens en ziekenhuizen).
Les radios sont, pour ce qui concerne l'Aide médicale urgente, complètement déployées dans les provinces de Flandre occidentale, Flandre orientale et Hainaut (dans les SMURs, ambulances et hôpitaux).

Op dit ogenblik is het centrum te Oost-Vlaanderen volledig operationeel en het centrum te West-Vlaanderen beantwoordt reeds alle 101-oproepen van de provincie.
À l'heure actuelle, le centre de Flandre orientale est entièrement opérationnel et le centre de Flandre occidentale répond déjà à tous les appels 101 de la province.