Traduction de «virale aandoening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

virale aandoening gekenmerkt door exantheem
maladie virale caractérisée par un exanthème

aandoening van de kleine luchtwegen | aandoening van de terminale luchtwegen
maladie des petites voies aériennes | syndrome obstructif périphérique | trouble ventilatoire obstructif périphérique

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

virale envelop | virale membraan
enveloppe virale

virale | enteritis NNO | virale | gastro-enteritis NNO | virale | gastro-enteropathie NNO
Entérite | Gastro-entérite | Gastro-entéropathie | virale SAI

aandoening
affection

virale | encefalomyelitis NNO | virale | meningo-encefalitis NNO
Encéphalomyélite | Méningo-encéphalite | à virus SAI

gespecificeerde virale- | encefalomyelitis NEC | gespecificeerde virale- | meningo-encefalitis NEC
encéphalomyélite | méningo-encéphalite | précisée virale NCA

blootstelling aan virale hepatitis
exposition à une hépatite virale

blootstelling aan virale ziekte
exposition à une maladie virale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In deze infostrip wordt zowel in het verhaal als op de acht informatiepagina's achteraan op een eenvoudige manier uitgelegd dat antibiotica niet werken bij virale infecties zoals griep en griepachtige aandoening en dat verkeerd gebruik leidt tot resistentie van bacteriën en niet van het eigen lichaam.
Dans cette BD d'information, le récit ainsi que les huit pages d'information à la fin de l'ouvrage expliquent de manière simple que les antibiotiques ne sont pas efficaces en cas d'infections virales comme la grippe et les états grippaux, et qu'une utilisation inappropriée entraîne une résistance des bactéries et non celle du corps humain.

In deze infostrip wordt, zowel in het verhaal als op de acht informatiepagina's achteraan, op een eenvoudige manier uitgelegd dat antibiotica niet werken bij virale infecties zoals griep en griepachtige aandoening en dat verkeerd gebruik leidt tot resistentie van bacteriën en niet van het eigen lichaam.
Que ce soit dans le récit proprement dit ou dans les huit pages d'information figurant à la suite de celui-ci, cette BD explique dans un langage simple que les antibiotiques sont inefficaces en cas d'infection virale comme la grippe et le syndrome grippal et que, mal utilisés, ils rendent les bactéries résistantes, mais pas le corps humain.

Mond- en klauwzeer is een zeer besmettelijke virale aandoening die niet gevaarlijk is voor de mens en hoofdzakelijk voorkomt bij evenhoevigen (plantenetende zoogdieren met hoeven).
La fièvre aphteuse est une maladie virale non dangereuse pour l’homme mais hautement contagieuse, qui affecte principalement les animaux ongulés (mammifères herbivores dotés de sabots).

Door de intensieve handel in levende varkens, varkensproducten en varkensvoeder in die regio zou deze virale aandoening zich ook binnen de EU kunnen verspreiden.
Le commerce intensif de porcs vivants, de produits dérivés du porc et d'aliments destinés à ces animaux dans la région pourrait favoriser l'extension de cette maladie virale à l'UE.

Rubella is een goedaardige virale aandoening, maar de weerslag op de volksgezondheid berust risico's voor het (ongeboren) kind nl. het risico op een miskraam, een doodgeboorte of de geboorte van een kind met het congenitaal rubella syndroom (CRS).
La rubéole étant une maladie infectieuse bénigne, son importance au point de vue de la santé publique réside dans les risques pour l'enfant, entre autres le risque de fausse couche, de mort foetale ou de naissance d'un enfant atteint du syndrome de rubéole congénitale (SRC).

Mazelen is een zeer besmettelijke virale aandoening, waarbij in 10 tot 20 % van de gevallen complicaties optreden.
La rougeole est une maladie virale très contagieuse et dans 10 à 20 % des cas, des complications se manifestent.

Overwegende dat aviaire influenza een zeer besmettelijke virale aandoening is bij pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels.
Considérant que l'influenza aviaire est une maladie virale hautement contagieuse qui affecte les volailles et autres oiseaux captifs.

(2) Mond- en klauwzeer is een zeer besmettelijke virale aandoening bij evenhoevigen.
(2) La fièvre aphteuse est une maladie virale hautement contagieuse qui affecte les biongulés.

2. MKZ is een virale aandoening bij tweehoevige dieren (herkauwers, varkens).
2. La fièvre aphteuse est une maladie virale des artiodactyles (ruminants, porcins).