Traduction de «aandoening van de terminale luchtwegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aandoening van de kleine luchtwegen | aandoening van de terminale luchtwegen
maladie des petites voies aériennes | syndrome obstructif périphérique | trouble ventilatoire obstructif périphérique

ziekte van de luchtwegen [ aandoening van de ademhalingsorganen | astma | bronchitis | cara | chronische aspecifieke respiratoire aandoeningen | ziekte van de ademhalingsorganen ]
maladie des voies respiratoires [ affection respiratoire | asthme | maladie respiratoire ]

aandoening aan de luchtwegen
affection des voies respiratoires

aandoening van bovenste luchtwegen
Maladie des voies respiratoires supérieures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verklaring over de terminale fase van ziekten van de World Medical Organisation (1983) zegt uitdrukkelijk dat de arts een patiënt de pijn kan besparen die gepaard gaat met een terminale aandoening door een behandeling na te laten met instemming van de patiënt of zijn naasten indien de patiënt zelf niet in staat is zijn mening te kennen te geven.
La déclaration sur la phase terminale de la maladie de l'AMM (1983) stipule expressément que « le médecin peut épargner à un patient les souffrances d'une affection terminale par abstention des soins avec l'accord du patient ou de ses proches si celui-ci est dans l'incapacité d'exprimer sa volonté.

De Wereldgeneeskundige Associatie zegt in haar verklaring over de terminale fase van ziekten (1983) expliciet dat de arts een patiënt de pijn kan besparen die gepaard gaat met een terminale aandoening, door een behandeling na te laten met instemming van de patiënt of van zijn verwanten indien de patiënt zelf niet in staat is zijn mening te kennen te geven.
La Déclaration sur la phase terminale de la maladie de l'AMM (1983) stipule expressément que « le médecin peut épargner à un patient les souffrances d'une affection terminale par abstention des soins avec l'accord du patient ou de ses proches si celui-ci est dans l'incapacité d'exprimer sa volonté.

In navolging van de wet van 13 augustus 1990 houdende oprichting van een commissie voor de evaluatie van de wet van 3 april 1990 betreffende de zwangerschapsafbreking, bevestigt dit amendement de essentiële rol van de medische en psychische begeleiding van de terminale patiënt of de patiënt die lijdt aan een ongeneeslijke aandoening.
À l'instar de ce qui est prévu dans la loi du 13 août 1990 visant à créer une commission d'évaluation de la loi du 3 avril 1990 relative à l'interruption de grossesse, le présent amendement vise à réaffirmer la place essentielle qu'occupe l'accompagnement tant médical que moral du patient en fin de vie ou souffrant d'une pathologie incurable.

Klinisch beeld van difterie, bijvoorbeeld een aandoening aan de hogere luchtwegen, gekenmerkt door keelpijn, lichte koorts en vorming van een membraan op de tonsil(len), de farynx en/of in de neus.
Tableau clinique compatible avec la diphtérie, c'est-à-dire une affection des voies respiratoires supérieures caractérisée par une angine, une température subfébrile et une membrane adhérente sur une/les amygdale(s), le pharynx et/ou le nez.

2° De aanvrager met een hyperreactieve aandoening van de luchtwegen (bronchiaal astma) die een behandeling vereist, wordt geëvalueerd overeenkomstig de criteria van hoofdstuk V, artikel 71.
2° Le demandeur ayant une hyperréactivité des voies respiratoires (asthme bronchique) exigeant un traitement est évalué conformément aux critères du chapitre V, article 71.

1. Volgens de internationale en nationale gegevens die vandaag beschikbaar zijn, varieert het ziektebeeld van de gevallen van H1N1-griep van een onschuldige aandoening van de bovenste luchtwegen tot een ernstige longontsteking met in enkele gevallen een dodelijke afloop.
1. D'après les données internationales et nationales disponibles à ce jour, les tableaux cliniques des cas de grippe H1N1 vont d'une atteinte bénigne des voies respiratoires supérieures à des pneumonies sévères.

Tabaksgebruik kan leiden tot overlijden tengevolge van neoplasmavorming in de bronchi, de bovenste luchtwegen, de urinewegen, van een cardio-vasculaire aandoening, maar, net als bij alcoholgebruik, is het niet mogelijk om uitgaande van de vermelding van een van die aandoeningen op het overlijdensattest een absoluut verband te leggen met tabaksgebruik, aangezien ook andere etiologische factoren een rol kunnen spelen.
L'utilisation de tabac peut causer le décès par néoplasme des bronches, des voies respiratoires supérieures, des voies urinaires, par maladie cardio-vasculaire, mais de même, la mention d'une de ces maladies sur le certificat de décès ne permet pas d'établir un lien absolu avec l'utilisation du tabac car d'autres facteurs étiologiques peuvent aussi s'être associés.