Traduction de «veterinaire keuring werden gedaan » (Néerlandais → Français) :

Worden bevestigd, de benoemingen die met ingang van 1 april 1997 in de graad van inspecteur-keurder bij het Instituut voor veterinaire keuring werden gedaan krachtens de koninklijke besluiten van 24 maart 1997.
Sont confirmées, les nominations à partir du 1er avril 1997 au grade d’inspecteur-expert, à l’Institut d’expertise vétérinaire, effectuées en vertu des arrêtés royaux du 24 mars 1997.

De resultaten van het controleprogramma zijn beschikbaar in het jaarlijks activiteitenverslag van het FAVV. Voordat het FAVV bestond, werden deze analyses uitgevoerd door het Instituut voor Veterinaire Keuring (IVK) en werden de resultaten weergegeven in het jaarlijkse activiteitenverslag.
Les résultats du programme de contrôle sont disponibles dans le rapport annuel d'activités de l'AFSCA. Avant la création de l'AFSCA, ces analyses étaient réalisées par l'Institut d'expertise vétérinaire (IEV) et les résultats étaient présentés dans le rapport d'activité annuel.

Zo werden bijvoorbeeld de keuringsopdrachten in de slachthuizen uitgevoerd door dierenartsen-personeelsleden van het vroegere Instituut voor veterinaire keuring (IVK), evenals door andere, externe dierenartsen.
Ainsi par exemple, les missions d'expertise dans les abattoirs étaient effectuées par des médecins vétérinaires, membres du personnel de l'ancien Institut d'expertise vétérinaire (IEV), ainsi que par d'autres médecins vétérinaires externes.

In de betrokken dossiers werden deze fysische controles uitgevoerd door controlediensten (douane, Instituut voor Veterinaire Keuring) extern aan het BIRB en zelfs extern aan het Departement van Landbouw.
Dans les dossiers incriminés, ces contrôles physiques ont été effectués par des services de contrôle (douane, Institut d'expertise vétérinaire, ) extérieurs au BIRB et même extérieurs au Département de l'Agriculture.

De personeelsleden van het Instituut voor veterinaire keuring werden op 15 oktober 2002 overgedragen naar de voorlopige cel van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen.
Les agents de l'Institut d'expertise vétérinaire ont été transférés dans la cellule provisoire de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire en date du 15 octobre 2002.

Art. 126. Worden bevestigd, de benoemingen die met ingang van 1 april 1997 in de graad van inspecteur-keurder bij het Instituut voor veterinaire keuring werden gedaan krachtens de koninklijke besluiten van 24 maart 1997.
Art. 126. Sont confirmées, les nominations à partir du 1 avril 1997 au grade d'inspecteur-expert, à l'Institut d'expertise vétérinaire, effectuées en vertu des arrêtés royaux du 24 mars 1997.

Gelet op het feit dat sommige personeelsleden van het Ministerie van Middenstand en Landbouw, van het Instituut voor Veterinaire Keuring en van de Algemene Eetwareninspectie van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu overgedragen werden naar de voorlopige cel van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen op verschillende datums vanaf 1 oktober 2002;
Vu le fait que certains agents du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture, de l'Institut d'Expertise vétérinaire et de l'Inspection générale des denrées alimentaires du Ministère des Affaires sociales de la Santé publique et de l'Environnement ont été transférés dans la cellule provisoire de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire à différentes dates à partir du 1 octobre 2002;

« c) de kosten van de laboratoriumonderzoeken naar de aanwezigheid van residuen van dioxines en/of PCB's in voedingsmiddelen die zijn bedoeld in de categorieën 1a, 1b, 1c2, 2b, 2c2, 3a, 3b en 4b van de bijlage bij het ministerieel besluit van 23 december 1999 betreffende een inventaris van sommige producten van dierlijke oorsprong verkregen van varkens of van gevogelte, en die zijn uitgevoerd op aanvraag gedaan door het Instituut voor veterinaire keuring ten laatste op 31 maart 2000 of, voor wat betreft de categorie 3a, op 30 april 2000».
« c) les frais d'examens de laboratoire sur la présence de résidus de dioxines et/ou de PCB dans les denrées alimentaires mentionnées aux catégories 1a, 1b, 1c2, 2b, 2c2, 3a, 3b et 4b de l'annexe à l'arrêté ministériel du 23 décembre 1999 relatif à un inventaire de certains produits d'origine animale dérivés de porcs ou de volailles et effectués à la demande faite au plus tard le 31 mars 2000 par l'Institut d'expertise vétérinaire ou, en ce qui concerne la catégorie 3a, le 30 avril 2000».

De terugbetaling is in elk geval beperkt tot de hoeveelheden die in de inrichting aanwezig zijn de dag waarop het koninklijk besluit bedoeld in artikel 4, eerste lid, in werking treedt en waarvan de inrichtingen bij het Instituut voor veterinaire keuring aangifte hebben gedaan.
En tout cas, la restitution est limitée aux seules quantités présentes à l'établissement le jour de l'entrée en vigueur de l'arrêté royal visé à l'article 4, alinéa 1 et qui ont fait l'objet d'une déclaration par les établissements auprès de l'Institut d'expertise vétérinaire.

« Art. 36 bis. § 1. De wervingen van ambtenaren die vóór 1 januari 1987 bij het Instituut voor veterinaire keuring gedaan werden bij wijze van overplaatsing of eerste toewijzing van de betrekkingen worden bevestigd.
« Art. 36 bis. § 1. Sont confirmés, les recrutements d'agents intervenus avant le 1 janvier 1987 par voie de transfert ou de première attribution des emplois auprès de l'Institut d'expertise vétérinaire.