Traduction de «verzorging extra-muros betreft » (Néerlandais → Français) :

2. Wat de medische voeding betreft, worden er verschillende projecten uitgewerkt, waaronder het forfait voor de « extra muros » verzorging in het kader van de parenterale voeding thuis bij het kind (PVT).
2. En ce qui concerne la nutrition médicale, plusieurs projets sont en cours d'élaboration dont le forfait pour les soins « extra-muros » dans le cadre de la Nutrition parentérale à domicile chez l'enfant (NPAD).

De kosten voor de « extra muros » verzorging van de PVT bij kinderen worden geraamd op 93 750 euro per jaar voor 20 patiënten.
Le coût pour les soins « extra-muros » de la NPAD pédiatrique est estimé à 93 750 euros par an pour 20 patients.

3.3. Wat de eerste twee gevallen betreft, namelijk het geval van de borg die een verbintenis tot tenlasteneming heeft ondertekend en het geval van de openbare of private vervoerders, is het, aangezien de steller van het ontwerp ervoor kiest om, in navolging van wat bepaald is in artikel 13, tweede lid, van de wet van 30 april 1999, een forfaitair bedrag vast te stellen voor de kosten voor huisvesting, verblijf en geneeskundige verzorging van de vreemdelingen die met het oog op hun verwijdering vastgehouden worden in een gesloten centrum, zowel gelet op die doelstelling van eenvormigheid die de steller van het ontwerp nastreeft als op de berekeningswijze toegelicht in het verslag aan de Koning, niet meer verantwoord om zowel in artikel 17/7, § 2, eerste lid, van het voornoemde koninklijk besluit van 8 oktober 1981 als in artikel 2, eerste lid, van het voornoemde koninklijk besluit van 14 januari 1993 te blijven bepalen (5) dat, naast het forfaitaire bedrag, " individueel gemaakte extra kosten" kunnen worden teruggevorderd.
3.3. S'agissant des deux premières situations à savoir, celle relative au garant ayant signé un engagement de prise en charge et celle relative aux transporteurs publics ou privés, dès lors que l'auteur du projet opte, à l'instar de ce qui est prévu par l'article 13, alinéa 2, de la loi du 30 avril 1999, pour la fixation d'un montant forfaitaire des frais d'hébergement, de séjour et de soins de santé des étrangers maintenus dans un centre fermé aux fins d'éloignement, il ne se justifie plus, compte tenu de cet objectif d'uniformisation poursuivi par l'auteur du projet ainsi que du mode de calcul expliqué dans le rapport au Roi, de continuer à prévoir (5), tant à l'article 17/7, § 2, alinéa 1, de l'arrêté royal du 8 octobre 1981 précité, qu'à l'article 2, alinéa 1, de l'arrêté royal du 14 janvier 1993 précité, que peuvent, outre le montant forfaitaire, être, réclamés « des frais supplémentaires qui auraient été exposés individuellement ».

Wat de regelgeving inzake het gebruik van dwangmiddelen extra muros betreft, inzonderheid bij hospitalisatie van gedetineerden, werd een omzendbrief opgesteld die aan de vakbondsafvaardigingen is voorgelegd.
En ce qui concerne la réglementation de l'utilisation de moyens de contrainte extra-muros, notamment lors des hospitalisations de détenus, une circulaire a été rédigée et proposée aux délégations syndicales.

3° het mogelijk maken dat de stagiair een begeleiding krijgt die aangepast is aan zijn handicap, meer bepaald wat de uurregeling en de medische opvolging en/of de psychologische opvolging extra muros betreft;
3° permettre au stagiaire de bénéficier d'un accompagnement adapté à son handicap, notamment en termes d'horaire et de suivi médical et/ou psychologique extérieur;

Wat de tenlasteneming van de verzorging extra-muros betreft, wens ik erop te wijzen dat de nomenclatuur inzake de geneeskundige verstrekkingen bepaalt welke verzorging wordt gedekt door het honorarium, en dat diverse overeenkomsten of akkoorden de mogelijkheid tot het aanrekenen van supplementen reglementeren.
En ce qui concerne la prise en charge des soins extra-muros, je tiens à souligner que la nomenclature des prestations de santé précise les soins couverts par les honoraires et que divers conventions ou accords réglementent la possibilité de facturer des suppléments.