Traduction de «verzoeker overigens behandeld » (Néerlandais → Français) :

Om op dit fonds een beroep te kunnen doen, moet het dossier van de verzoeker overigens behandeld zijn door de centrale autoriteit vóór de indiening van de vraag en moet dit dossier onder het toepassingsgebied vallen van het Verdrag van Luxemburg van 1980, het Verdrag van ’s-Gravenhage van 1980 en de Verordening Brussel II bis van 2003.
Par ailleurs, pour qu’il puisse bénéficier d’une intervention de ce Fonds, il faut que le dossier du requérant ait été traité par l’Autorité Centrale avant l’introduction de la demande et que ledit dossier relève de l’application de la Convention européenne de Luxembourg de 1980, de la Convention de La Haye de 1980 et du Règlement européen Bruxelles II bis de 2003.

Beide maatregelen sluiten overigens niet uit dat belastingschuldigen die menen in een bijzonder geval te verkeren, zoals beoogd in het meervermelde artikel 417 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ook voor de andere door hen verschuldigde belastingen of voorheffingen een verzoek om vrijstelling van nalatigheidsinteresten kunnen indienen, dat op de gebruikelijke, hiervoor beschreven wijze, zal worden behandeld.
En outre, ces deux mesures n'excluent pas que des redevables qui pensent se trouver dans un cas particulier, tel que visé par l'article 417 du Code des impôts sur les revenus 1992, puissent introduire une requête en exonération des intérêts de retard aussi pour d'autres impôts ou précomptes dus par eux, requête qui sera traitée de la manière habituelle, décrite ci-dessus.