Traduction de «maatregelen sluiten overigens » (Néerlandais → Français) :

Hij beklemtoont dat het overigens nog altijd mogelijk is om in één week verschillende persoonlijke leningen af te sluiten bij diverse financiële instellingen om gokschulden te delgen. Kunnen er ­ zonder het bankgeheim te schenden ­ geen (informaticatechnische) maatregelen worden uitgewerkt om problematische gevallen langs deze weg te voorkomen ?
Il souligne que, par ailleurs, il est encore possible en une seule semaine de souscrire différents prêts personnels auprès de différents organismes financiers pour éponger des dettes de jeu. Ne pourrait-on pas développer des mesures (relevant de la technique informatique) afin d'éviter les cas problématiques, sans pour autant porter atteinte au secret bancaire ?

Het is overigens essentieel dat de EU dit beleid voortzet door ook met andere rechtsgebieden nieuwe akkoorden te sluiten ten einde het geografisch gebied waar soortgelijke maatregelen van toepassing zijn tot met name bepaalde Aziatische financiële centra uit te breiden en daarmee de mogelijkheden tot het plegen van belastingfraude verder te beperken.
Il est crucial par ailleurs que l'UE poursuive ce travail en concluant de nouveaux accords avec d'autres juridictions afin d'étendre géographiquement, notamment en direction de certaines places financières asiatiques, la zone couverte par des mesures équivalentes et diminuer d'autant les possibilités de fraude fiscale.

Beide maatregelen sluiten overigens niet uit dat belastingschuldigen die menen in een bijzonder geval te verkeren, zoals beoogd in het meervermelde artikel 417 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ook voor de andere door hen verschuldigde belastingen of voorheffingen een verzoek om vrijstelling van nalatigheidsinteresten kunnen indienen, dat op de gebruikelijke, hiervoor beschreven wijze, zal worden behandeld.
En outre, ces deux mesures n'excluent pas que des redevables qui pensent se trouver dans un cas particulier, tel que visé par l'article 417 du Code des impôts sur les revenus 1992, puissent introduire une requête en exonération des intérêts de retard aussi pour d'autres impôts ou précomptes dus par eux, requête qui sera traitée de la manière habituelle, décrite ci-dessus.