Traduction de «voorheffingen een verzoek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

te betalen belastingen en voorheffingen
impôts,taxes et versements assimilés sur rémunérations-autres organismes

algemeen psychiatrisch-onderzoek, op verzoek van bevoegd gezag
Examen psychiatrique général, à la demande des autorités

verzoek om rapport van deskundige
Demande d'expertise

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

prejudicieel verzoek (EU) [ prejudicieel beroep EG | prejudiciële procedure | verzoek om een prejudiciële beslissing (EU) ]
procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]

verzoek om informatie | verzoek om inlichtingen
demande de renseignements

op verzoek
à la requête

verzoeker
requérant

politiek asiel [ diplomatiek asiel | verzoek om politiek asiel ]
asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]

advies [ met redenen omkleed advies | verzoek om advies ]
avis [ avis conforme | avis motivé | demande d'avis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 413 bis. - § 1. Op het verzoek van een belastingschuldige, natuurlijke persoon, of van zijn echtgenoot op wiens goederen de aanslag wordt ingevorderd, kan de directeur der belastingen het onbeperkt uitstel van de invordering van de ten laste van de belastingschuldige gevestigde inkomstenbelastingen in hoofdsom, de belastingverhogingen, de boeten en interesten, met uitsluiting van de voorheffingen verlenen.
Art. 413 bis. - § 1. A la demande d'un redevable, personne physique, ou de son conjoint sur les biens duquel l'imposition est mise en recouvrement, le directeur des contributions peut accorder la surséance indéfinie au recouvrement des impôts sur les revenus, en principal, accroissements, amendes et intérêts, à l'exclusion des précomptes, établis à charge du redevable.

Beide maatregelen sluiten overigens niet uit dat belastingschuldigen die menen in een bijzonder geval te verkeren, zoals beoogd in het meervermelde artikel 417 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ook voor de andere door hen verschuldigde belastingen of voorheffingen een verzoek om vrijstelling van nalatigheidsinteresten kunnen indienen, dat op de gebruikelijke, hiervoor beschreven wijze, zal worden behandeld.
En outre, ces deux mesures n'excluent pas que des redevables qui pensent se trouver dans un cas particulier, tel que visé par l'article 417 du Code des impôts sur les revenus 1992, puissent introduire une requête en exonération des intérêts de retard aussi pour d'autres impôts ou précomptes dus par eux, requête qui sera traitée de la manière habituelle, décrite ci-dessus.

2) a) Een verzoek om vrijstelling van nalatigheidsinteresten op grond van artikel 417 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 kan voor alle belastingen en voorheffingen, met inbegrip van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, worden ingediend.
2) a) On peut demander l'exonération des intérêts de retard en application de l'article 417 du Code des impôts sur les revenus 1992 pour tous les impôts et précomptes, y compris les taxes assimilées aux impôts sur les revenus.