Traduction de «verzekeringsfonds gratis dienstencheques aanvragen binnen » (Néerlandais → Français) :

De betrokken vrouwelijke zelfstandigen kunnen bij hun sociale verzekeringsfonds gratis dienstencheques aanvragen binnen een welbepaalde termijn na de bevalling.
Les personnes concernées peuvent demander gratuitement à leur caisse d'assurance sociale des titres-services dans un délai bien déterminé suivant l'accouchement.

Vrouwelijke zelfstandigen en meewerkende echtgenotes die bevallen zijn, kunnen tijdens en na de bevallingsrust gratis dienstencheques aanvragen.
Les femmes indépendantes et les conjointes aidantes qui accouchent peuvent demander des titres-services gratuits pendant et après leur repos d'accouchement.

De Erkende Programmeringsaanvragen toegestaan door de DWTC en/of de door de DWTC aangewezen entiteiten zullen, ongeacht hun prioriteitsgraad, gratis ingewilligd worden binnen de gewaarborgde werkingstijd, op voorwaarde dat de tijd die besteed wordt aan de prioritaire aanvragen niet meer dan 10% in beslag neemt van de gewaarborgde werkingstijd.
Les Demandes de Programmation Agréées par les SSTC et/ou les entités désignées par les SSTC seront effectuées gratuitement dans la limite du temps d'opération garanti, quel que soit le niveau de priorité, à condition que le temps affecté aux demandes prioritaires ne dépasse pas 10 % du temps d'opération garanti.

De erkende programmeringsaanvragen toegestaan door de DWTC en/of de door de DWTC aangewezen entiteiten zullen, ongeacht hun prioriteitsgraad, gratis ingewilligd worden binnen de gewaarborgde werkingstijd, op voorwaarde dat de tijd die besteed wordt aan de prioritaire aanvragen niet meer dan 10% in beslag neemt van de gewaarborgde werkingstijd.
Les demandes de programmation agréées par les SSTC et/ou les entités désignées par les SSTC seront effectuées gratuitement dans la limite du temps d'opération garanti, quel que soit le niveau de priorité, à condition que le temps affecté aux demandes prioritaires ne dépasse pas 10 % du temps d'opération garanti.

Onder voorbehoud van de naleving van de in artikel 3 gestelde voorwaarden en ten vroegste binnen een termijn van 5 werkdagen voorafgaand aan de 1e dag van de 6de week volgend op de geboorte, gaat het sociaal verzekeringsfonds over tot de uitbetaling van de aankoopprijs van de 70 dienstencheques.
Sous réserve du respect des conditions établies à l'article 3 et, au plus tôt dans un délai de 5 jours ouvrables précédant le 1 jour de la 6ème semaine suivant la naissance, la caisse d'assurances sociales procède au paiement du prix d'achat des 70 titres-services.

De vrouwelijke zelfstandige moet deze dienstencheques wel aanvragen binnen een welbepaalde termijn en haar aanvraag indienen bij het sociale verzekeringsfonds.
La travailleuse indépendante doit toutefois demander ces titres-services dans un délai déterminé auprès de la caisse d'assurances sociales à laquelle elle est affiliée.

Hierdoor kan elke vrouwelijke zelfstandige die bevallen is van één of meer kind(eren) en die aan de voorwaarden, vastgesteld door het hogervermeld koninklijk besluit voldoet, zich sinds 1 januari 2006 wenden tot het sociale verzekeringsfonds waarbij ze is aangesloten om gratis dienstencheques te krijgen.
Grâce à ce système, toute travailleuse indépendante qui remplit les conditions fixées par cet arrêté royal bénéficie depuis le 1er janvier 2006 d'une aide à la maternité, allouée à l'occasion de la naissance de son (ses) enfant(s), et consistant en l'octroi de titres-services gratuits.

De vrouwelijke zelfstandige moet deze dienstencheques wel aanvragen binnen een welbepaalde termijn en haar aanvraag indienen bij het socialeverzekeringsfonds.
Pour bénéficier de cette aide à la maternité, la travailleuse indépendante doit introduire sa demande, dans un délai déterminé, auprès de la caisse d'assurances sociales à laquelle elle est affiliée.