Traduction de «verwijzen om hieromtrent verdere inlichtingen » (Néerlandais → Français) :

Ik moet u verwijzen naar mijn collega van Justitie voor verdere inlichtingen.
Je vous renvoie à ma collègue de la Justice pour plus ample information.

Voor alle verdere inlichtingen hieromtrent : tel. 279 29 50.
Pour plus de précisions à ce sujet : tél. 279 29 50.

Aangezien deze materie echter tot de bevoegdheid van mijn collega de minister van Justitie behoort, zie ik mij verplicht u naar deze laatste door te verwijzen om hieromtrent verdere inlichtingen te verkrijgen (Vraag nr. 605 van 5 juni 1997).
Cette matière relevant de la compétence de mon collègue, le ministre de la Justice, je me vois toutefois dans l'obligation de vous référer à ce dernier pour de plus amples informations à ce sujet (Question no 605 du 5 juin 1997).

Daar de verdere afhandeling van de verkoop tot de bevoegdheid van het Aankoopcomité van Antwerpen behoort, stel ik het geachte lid voor om zich te wenden tot mijn collega van Financiën voor verdere inlichtingen hieromtrent (Vraag nr. 1583 van 8 december 1998).
Le suivi de cette vente étant de la compétence du Comité d'acquisition d'Anvers, je voudrais proposer à l'honorable membre de s'adresser à mon collège des Finances pour tout renseignement complémentaire à ce sujet (Question no 1583 du 8 décembre 1998).

Voor verdere inlichtingen ter zake, wens ik te verwijzen naar het antwoord dat u werd verstrekt door mijn collega, minister Urbain.
Pour plus d'informations en la matière, je vous invite à vous référer à la réponse que vous a communiquée mon collègue, le ministre Urbain.

Ik ben dan ook zo vrij om het geacht lid voor verdere inlichtingen te verwijzen naar het officieel bericht dat op initiatief van de diensten van de eerste minister verscheen in het Belgisch Staatsblad van 10 augustus 1991 (pagina's 17647 tot 17654) en tevens naar het antwoord dat de eerste minister gaf op deze vraag.
Je me permets dès lors, pour de plus amples infor- mations, de renvoyer l'honorable membre d'une part, à l'avis officiel paru, à l'intervention des services du premier ministre, au Moniteur belge du 10 août 1991 (pages 17647 à 17654) et, d'autre part, à la réponse donnée à la présente question par le premier ministre.

Ik verneem dat sommige kabinetsmedewerkers van de minister weigeren de inhoud van de besluiten, hoewel die volgens de administratie wel degelijk in uw kabinet zijn opgesteld, toe te lichten en dat ze systematisch naar de administratie verwijzen voor verdere inlichtingen. Ze zeggen ook nooit welke dienst daarvoor bevoegd is.
Il me revient, madame la ministre, que certains membres de votre cabinet refusent d’expliciter le contenu des arrêtés pourtant rédigés, paraît-il, au sein du cabinet – nous dit-on à l’administration– et renvoient systématiquement à ladite administration pour de telles explications, sans pour autant nommer le service compétent au sein de celle-ci.

Voor verdere inlichtingen dien ik het Geachte Lid te verwijzen naar Mevrouw de Minister van Binnenlandse Zaken bevoegd voor de Federale Politie.
Pour de plus amples renseignements, je prie l'honorable membre de s'adresser à la ministre de l'Intérieur en charge de la police fédérale.