Traduction de «vertrouwen moet groeien » (Néerlandais → Français) :

Dit is geen evidente discussie, daar er opnieuw vertrouwen moet groeien tussen de nieuwe directie en de leden van de Raad van Bestuur.
Cette discussion n'est pas facile étant donné que la confiance doit à nouveau s'installer entre la nouvelle direction et les membres du conseil d'administration.

Uit de vergaderingen van de Raad van Bestuur concludeert mevrouw Claes dat het vertrouwen moet groeien, zowel in de directie als in de personeelsleden, die de laatste jaren hun expertise niet ten volle hebben kunnen aanwenden.
Mme Claes conclut des réunions du conseil d'administration que la confiance doit grandir tant envers la direction qu'envers les membres du personnel qui n'ont pas pu utiliser pleinement leur expertise ces dernières années.

Hij verklaarde eveneens dat het vertrouwen tussen de Franstaligen en de Nederlandstaligen in Brussel moet groeien.
Il a également déclaré qu'il fallait davantage de confiance entre francophones et néerlandophones à Bruxelles.

6. te erkennen dat er een betere rapportering moet komen van resultaten aan het Belgisch parlement en aan maatschappelijke organisaties waardoor het vertrouwen in ontwikkelingsprogramma's kan groeien, de verantwoordingsplicht kan toenemen en een beter strategisch overzicht kan ontstaan;
6. reconnaisse qu'il faut améliorer la communication des résultats au Parlement belge et aux organisations sociales de manière à accroître la confiance dans les programmes de développement, à renforcer l'obligation de justification et à obtenir ainsi une meilleure vision stratégique;

« 4 bis. te erkennen dat er een betere rapportering moet komen van resultaten aan het Belgisch Parlement en aan maatschappelijke organisaties waardoor het vertrouwen in ontwikkelingsprogramma's kan groeien, de verantwoordingsplicht kan toenemen en een beter strategisch overzicht kan ontstaan; verzoekt de Belgische regering in dit verband een nieuwe indicator voor te stellen voor het volgen van de parlementaire controle; ».
« 4 bis. reconnaisse qu'il faut améliorer la communication des résultats au Parlement belge et aux organisations sociales de manière à accroître la confiance dans les programmes de développement, à renforcer l'obligation de justification et à obtenir ainsi une meilleure vision stratégique; demande au gouvernement belge de proposer à cet égard un nouvel indicateur pour le suivi du contrôle parlementaire; ».

Dat betekent dat alles niet met één enkele actie is gedaan, maar dat vertrouwen op lange termijn moet groeien; investeren in veiligheid moet op lange termijn gegarandeerd zijn.
Cela signifie que tout n’est pas achevé au moyen d’une action unique, mais que la confiance doit se construire sur le long terme; l’investissement dans la sécurité doit être assuré sur le long terme.

25. benadrukt dat het de verantwoordelijkheid van de belastingdienst van de lidstaat van levering zou moeten zijn om de BTW te innen van de leverancier en een transfer te maken via het clearingsysteem naar de belastingdienst waar de intracommunautaire aankoop is gedaan; erkent dat er belastingdiensten wederzijds vertrouwen moet groeien;
25. souligne que c'est à l'administration fiscale de l'État membre d'origine qu'il devrait incomber de percevoir la TVA auprès du fournisseur établi sur son territoire et d'en transférer le montant, via le système de compensation, à l'administration fiscale du pays où a eu lieu l'acquisition intracommunautaire; reconnaît la nécessité d'instaurer une confiance mutuelle entre les administrations fiscales;

25. benadrukt dat het de verantwoordelijkheid van de belastingdienst van de lidstaat van levering zou moeten zijn om de BTW te innen van de leverancier en een transfer te maken via het clearingsysteem naar de belastingdienst waar de intracommunautaire aankoop is gedaan; erkent dat er tussen beide belastingdiensten wederzijds vertrouwen moet groeien;
25. souligne que c'est à l'administration fiscale de l'État membre d'origine qu'il devrait incomber de percevoir la TVA auprès du fournisseur établi sur son territoire et d'en transférer le montant, via le système de compensation, à l'administration fiscale du pays où a lieu l'acquisition intracommunautaire; reconnaît la nécessité d'instaurer une confiance mutuelle entre les administrations fiscales;

41. stelt andermaal dat Europa zich het huidige grote aantal werklozen niet kan veroorloven; stelt vast dat het Europees sociaal model door de ingrijpende veranderingen die zich overal ter wereld voordoen, niet ongemoeid gelaten zal worden; is van mening dat Europa, om de demografische uitdaging aan te gaan en zijn overheidsfinanciën veilig te stellen, hervormingen op de arbeidsmarkten en in de sociale verzekeringsstelsels moet doorvoeren ten einde de arbeidsactiviteit meer te stimuleren en zijn bevolking kansen en vaardigheden te bieden om zich tegen de veranderingen te wapenen en de terugkeer naar bezoldigde arbeid te vergemakkelijken; merkt op dat de Europese Unie, om haar mondiale concurrentievermogen te handhaven, een groot aantal hervormingen moet doorvoeren; is van mening dat het vertrouwen tussen werknemers en bedrijven dat voor zo'n beleidsvoering nodig is, zal groeien naarmate de sociale dialoog zich uitbreidt; wijst met nadruk op het belang van een alomvattende en evenwichtige tenuitvoerlegging van overeengekomen gemeenschappelijke flexizekerheidsbeginselen voor zowel werknemers als werkgevers;
41. réaffirme que l'Europe ne peut se permettre d'avoir le plus grand nombre de personnes sans emploi et inactives; note que le modèle social européen sera forcément affecté par les désordres qui se produisent dans le monde; estime que pour faire face au défi démographique et garantir la pérennité des finances publiques, l'Europe doit poursuivre des réformes du marché du travail et des systèmes de protection sociale afin de renforcer les incitations au travail et de fournir les opportunités et les capacités permettant de faire face aux changements et de faciliter le retour à un travail rémunéré; souligne que si elle veut maintenir sa compétitivité sur la scène mondiale, l'Union doit entreprendre de nombreuses réformes; est d'avis que le niveau de confiance entre les entreprises et les travailleurs nécessaire pour entreprendre ces réformes augmentera avec le renforcement du dialogue social; souligne l'importance de mettre en œuvre les principes communs de flexisécurité, de façon approfondie et équilibrée à la fois pour les employeurs et les travailleurs;