Vertaling van "vertoont enige gelijkenis " (Nederlands → Frans) :

(118) Dit verschilt dan van wat nodig is voor bendevorming, maar vertoont enige gelijkenis met de drugswet.
(118) Il y a là une différence avec les conditions constitutives de l'association de malfaiteurs, mais une certaine ressemblance avec la législation sur la drogue.

4. Vertoont het evaluatiemodel enige gelijkenis met evaluatiemodellen toegepast op openbare diensten in de overige landen van de Europese Unie ?
4. Le modèle d'évaluation en question présente-t-il quelque similitude avec des modèles d'évaluation que les autres États de l'Union européenne appliquent à leurs services publics ?

reproducties van onderscheiden ontwerpelementen van een eurobankbiljet, zoals omschreven in artikel 1, met dien verstande dat een dergelijk ontwerpelement niet is afgebeeld op een achtergrond die enige gelijkenis vertoont met een bankbiljet; of
les reproductions d’éléments graphiques particuliers d’un billet en euros tel que désigné à l’article 1er, à condition que cet élément graphique ne soit pas représenté sur un arrière-plan ressemblant à un billet.

reproducties van onderscheiden ontwerpelementen van een eurobankbiljet, zoals omschreven in artikel 1, met dien verstande dat een dergelijk ontwerpelement niet is afgebeeld op een achtergrond die enige gelijkenis vertoont met een bankbiljet; of
les reproductions d’éléments graphiques particuliers d’un billet en euros tel que désigné à l’article 1er, à condition que cet élément graphique ne soit pas représenté sur un arrière-plan ressemblant à un billet;

c) reproducties van onderscheiden ontwerpelementen van een eurobankbiljet, zoals omschreven in artikel 1, met dien verstande dat een dergelijk ontwerpelement niet is afgebeeld op een achtergrond die enige gelijkenis vertoont met een bankbiljet; of
c) les reproductions d'éléments graphiques particuliers d'un billet en euros tel que désigné à l'article 1er, à condition que cet élément graphique ne soit pas représenté sur un arrière-plan ressemblant à un billet;

De risicogroepen voor vaccinatie zijn niet noodzakelijk dezelfde als in andere situaties; zo kunnen jongeren grotere risico's lopen als er al eerder een virus in omloop geweest is dat gelijkenis met het pandemische virus vertoont en waarvoor ouderen nog enige immuniteit hebben.
Les groupes à risque visés par la vaccination peuvent être différents de la normale. Par exemple, la population jeune peut être considérée «à risque» si un virus similaire au virus pandémique a circulé antérieurement et que les sujets âgés ont conservé en partie leur immunité.

De boosdoener legt een banaal document voor dat enige gelijkenis vertoont met een officieel document, hetgeen over het algemeen volstaat om het slachtoffer te misleiden.
Le malfaiteur produit une pièce banale qui présente une certaine ressemblance avec un document officiel, ce qui suffit généralement à berner la victime.

Mijn eerste indruk is dat de strekking van deze circulaire enige gelijkenis vertoont met de bestreden circulaire die op 8 april 2003 voorlopig werd geschorst door de Raad van State.
Ma première impression est que cette circulaire présente une certaine similitude avec celle qui est contestée et qui a été suspendue provisoirement le 8 avril 2003 par le Conseil d'État.