Vertaling van "vertoont echter hiaten " (Nederlands → Frans) :

De definitie vertoont echter nog enkele hiaten : tandartsen en kinesitherapeuten, waarvan niemand zal ontkennen dat zij vrije beroepsbeoefenaars zijn, beschikken immers niet over een tuchtorgaan en vallen strikt gezien niet onder de definitie.
Néanmoins, elle présente encore quelques lacunes: les dentistes et les kinésithérapeutes ne disposent pas d'un organe disciplinaire et ne répondent donc pas à la définition au sens strict; pourtant, nul ne conteste qu'ils soient bel et bien titulaires d'une profession libérale.

De tenuitvoerlegging van de wetgeving vertoont echter hiaten.
Cependant, des vides sérieux existent dans la mise en œuvre de la législation.

Gebleken is echter dat deze samenwerking die op 12 april 1989 is neergelegd in een interinstitutioneel akkoord waarbij ook de Raad partij is, diverse hiaten en beperkingen vertoont, zoals te lange wachttijden of het feit dat bepaalde lidstaten of organen helemaal geen antwoord geven.
Il s'avère, toutefois, que cette coopération, régie par un accord interinstitutionnel, qui lie également le Conseil, date du 12 avril 1989, et présente plusieurs lacunes et limitations, dont relèvent des délais trop longs, ou même l'absence de réponses de la part de certains États membres ou organismes.