Traduction de «definitie vertoont echter » (Néerlandais → Français) :

De definitie vertoont echter nog enkele hiaten : tandartsen en kinesitherapeuten, waarvan niemand zal ontkennen dat zij vrije beroepsbeoefenaars zijn, beschikken immers niet over een tuchtorgaan en vallen strikt gezien niet onder de definitie.
Néanmoins, elle présente encore quelques lacunes: les dentistes et les kinésithérapeutes ne disposent pas d'un organe disciplinaire et ne répondent donc pas à la définition au sens strict; pourtant, nul ne conteste qu'ils soient bel et bien titulaires d'une profession libérale.

Het verslag vertoont echter een grote lacune omdat niet expliciet wordt verwezen naar de noodzakelijke aanneming van een juridisch instrument waarmee de definitie en de status van concessieovereenkomsten voor diensten wordt verduidelijkt in het kader van de herschikking van de richtlijnen inzake overheidsopdrachten.
Toutefois, il présente une lacune majeure en raison de l’absence explicite de toute référence à la nécessaire adoption d’un instrument juridique précisant la définition et le statut des concessions de services lors de la refonte des directives marchés publics.

Op het terrein vertoont de toepassing van deze definitie echter onvolkomendheden : het komt voor dat verscheidene gezinsleden in het gezin aan de reglementaire voorwaarden voldoen om aldus als « samenwonende persoon » beschouwd te worden, en er bestaat geen pertinent criterium in de reglementering om de persoon die de reglementering eigenlijk beoogt, te weerhouden.
Or sur le terrain, la définition retenue présente des inconvénients : il arrive, en effet, que plusieurs personnes dans le ménage répondent aux conditions réglementaires pour être considérées comme « cohabitant » et il n'existe aucun critère réglementaire pertinent pour distinguer la personne que la réglementation souhaite prendre en considération.

De werkzaamheden konden echter nog niet worden beëindigd vermits de Commissie van de Europese Unie nog altijd een eindbeslissing moet nemen in een aantal fundamentele problemen met name de vorm van de electronische kaart als rijbewijs, de definitie van " drie- en vierwieler " die duidelijke afwijkingen vertoont van de definitie ervan in de technische richtlijn- De richtlijn zal tegen ten laatste 1 juli 1996 opgenomen zijn in de nationale wetgeving.
Les travaux n'ont pas encore pu être terminés étant donné que la Commission de l'Union européenne n'a pas encore pris de décision définitive vis-à-vis d'un certain nombre de problèmes fondamentaux, tels que la forme de la carte électronique pouvant être utilisée comme permis de conduire, la définition du " tricycle et du quadricycle " qui diffère de la définition donnée par la directive technique- La directive sera traduite dans la législation nationale au plus tard le 1er juillet 1996.