Traduction de «verstrekt de heer wilmet enige » (Néerlandais → Français) :

Vooraleer in te gaan op de vragen van de leden, verstrekt de heer Wilmet enige toelichting bij (1) de omvang van zijn opdracht en (2) de opmerking die hij in zijn financieel verslag betreffende de PS heeft geformuleerd over de onmogelijkheid om, gelet op het gebrek aan directe informatie en het geheim van het onderzoek, de impact in te schatten op de jaarrekening van de VZW FONSOC van onderzoeksdaden die volgens persberichten bepaalde tegoeden op buitenlandse rekeningen aan het licht hebben gebracht (cf. Stuk Kamer, 1996-1997, n 1008/1 en Senaat, n 1-613/1, blz. 27, punt 5).
Avant de répondre aux questions des membres, M. Wilmet apporte des précisions à propos (1) de l'étendue de sa mission et (2) de l'observation qu'il a formulée dans le rapport financier sur la comptabilité du PS, selon laquelle il est impossible, compte tenu du manque d'informations directes et du secret de l'instruction, de mesurer l'impact sur les comptes annuels de l'ASBL FONSOC des devoirs judiciaires qui, selon la presse, ont permis de localiser certains avoirs sur des comptes à l'étranger (cf. Doc. Chambre n 1008/1-96/97 et Sénat n 1-613/1-6/97, p. 27, point 5).

Op 4 juni 1998 verstrekte de heer Wilmet het volgende antwoord :
Le 4 juin 1998, M. Wilmet a fourni la réponse suivante :

De heer Wilmet verstrekte zijn antwoord bij brief van 4 juni 1998.
M. Wilmet a fait parvenir sa réponse par lettre du 4 juin 1998.

(e) Aan uw rapporteur (evenals aan de tweede rapporteur, de heer De Luca) werd alleen het verslag over de representatieve steekproef door DG XX ongevraagd door de Commissie ter hand gesteld; de afzonderlijke verslagen werden pas na uitdrukkelijk opnieuw vragen en na enige "misverstanden" in augustus 1997 verstrekt. In geen enkele fase heeft de Commissie uw rapporteur toereikende achtergrondinformatie over de totale reikwijdte van deze zaak gegeven.
(e) La Commission n"a transmis spontanément au rapporteur (et au deuxième rapporteur, M. De Luca) que le rapport général de la DG XX, les rapports individuels n'ayant été communiqués que sur demande expresse et à l'issue de quelques "malentendus" en août 1997. La Commission n'a jamais fourni d"informations détaillées au rapporteur sur l'étendue du cas concerné.

Het betreft de enige voorzitter van een directiecomité van een federale overheidsdienst op dit ogenblik in functie te weten de heer L. Coene. 1. Kan u dan ook meedelen of betrokkene en desgevallend wanneer, de voorgeschreven cumulaanvragen heeft ingediend en wanneer hem desgevallend een toelating werd verstrekt?
Il s'agit du seul président d'un comité de direction d'un service public fédéral actuellement en fonction, M. L. Coene. 1. L'intéressé a-t-il fait les demandes requises en matière de cumul?

Het betreft de enige voorzitter van een directiecomité van een federale overheidsdienst op dit ogenblik in functie, te weten de heer L. Coene. 1. Kan u dan ook meedelen of betrokkene en desgevallend wanneer, de voorgeschreven cumulaanvragen heeft ingediend en wanneer hem desgevallend een toelating werd verstrekt?
Il s'agit du seul président d'un comité de direction d'un service public fédéral actuellement en fonction, M. L. Coene. 1. L'intéressé a-t-il fait les demandes requises en matière de cumul?