Traduction de «augustus 1997 verstrekt » (Néerlandais → Français) :

­ Advies 24.487/2 en advies 24.752/2, respectievelijk op 28 juni 1995 en 17 juli 1996 verstrekt over een ontwerp dat de wet van 8 augustus 1997 betreffende het Centraal Strafregister (stuk Kamer, 1996-1997, nr. 988/1, blz. 22) is geworden.
­ Avis 24.487/2 et 24.752/2, donnés respectivement le 28 juin 1995 et le 17 juillet 1996, sur un projet devenu la loi du 8 août 1997 relative au Casier judiciaire central (do c. Chambre, 1996-1997, nº 988/1, p. 22).

­ Advies 28.081/1, op 13 augustus 1998 verstrekt over een voorontwerp dat de wet van 22 december 1998 betreffende de verticale integratie van het openbaar ministerie, het federaal parket en de raad van de procureurs des Konings (stuk Senaat, 1997-1998, nr. 1066/2, blz. 1) is geworden.
­ Avis 28.081/1, donné le 13 août 1998, sur un avant-projet devenu la loi du 22 décembre 1998 sur l'intégration verticale du ministère public, le parquet fédéral et le conseil des procureurs du Roi (do c. Sénat, 1997-1998, nº 1066/2, p. 1).

­ Advies 28.080/1/V-2/V, op 31 augustus 1998 verstrekt over een ontwerp dat de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus (stuk Kamer, 1997-1998, nr. 1676/5, blz. 1) is geworden.
­ Avis 28.080/1/V-2/V, donné le 31 août 1998, sur un projet devenu la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux (do c. Chambre, 1997-1998, nº 1676/5, p. 1).

2. Deze houding van de financiële instellingen is blijkbaar gebaseerd op een onvolledige lezing van het door mijn voorganger (minister van Financiën Maystadt) verstrekte antwoord van 29 augustus 1997.
2. Cette attitude des organismes financiers est manifestement basée sur une lecture incomplète de la réponse fournie par mon prédécesseur (le ministre des Finances monsieur Maystadt) le 29 août 1997.

Art. 35. De ambtenaren die met toepassing van het laatste lid van artikel 59 van het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode door de Vlaamse Regering belast zijn met de invordering van subsidies en tegemoetkomingen, evenals de ambtenaren die belast zijn met het opstellen, viseren en uitvoerbaar verklaren van de dwangbevelen, kunnen deze bevoegdheden ook uitoefenen om de andere dan de in het artikel 59 van voormeld decreet bedoelde subsidies en tegemoetkomingen die op het vlak van huisvesting, zoals bedoeld in artikel 6, § 1, IV, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen werden verstrekt, terug te vorderen wanneer de begunstigden de aangegane verbintenissen of gestelde voorwaarden niet naleven.
Art. 35. Les fonctionnaires chargés par le Gouvernement flamand du recouvrement des subventions et interventions en application du dernier alinéa de l'article 59 du décret du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du Logement, ainsi que les fonctionnaires chargés d'établir, de viser et de déclarer exécutables les contraintes, peuvent également exercer ces compétences pour recouvrer les subventions et interventions autres que celles visées à l'article 59 du décret précité, octroyées dans le domaine du logement, comme prévu à l'article 6, § 1, IV, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réforme des institutions, lorsque les bénéficiaires ne respectent pas les engagements souscrits ou les conditions posées.

(e) Aan uw rapporteur (evenals aan de tweede rapporteur, de heer De Luca) werd alleen het verslag over de representatieve steekproef door DG XX ongevraagd door de Commissie ter hand gesteld; de afzonderlijke verslagen werden pas na uitdrukkelijk opnieuw vragen en na enige "misverstanden" in augustus 1997 verstrekt. In geen enkele fase heeft de Commissie uw rapporteur toereikende achtergrondinformatie over de totale reikwijdte van deze zaak gegeven.
(e) La Commission n"a transmis spontanément au rapporteur (et au deuxième rapporteur, M. De Luca) que le rapport général de la DG XX, les rapports individuels n'ayant été communiqués que sur demande expresse et à l'issue de quelques "malentendus" en août 1997. La Commission n'a jamais fourni d"informations détaillées au rapporteur sur l'étendue du cas concerné.

Overwegende dat vanaf de aanvang van het voetbalseizoen op 8 augustus 1997 vele opdrachten in de zin van artikel 70bis, § 2 van de wet op de rijkswacht, ongetwijfeld zullen moeten worden verstrekt;
Considérant qu'à partir du début du championnat de football le 8 août 1997, beaucoup de missions visées à l'article 70bis, § 2, de la loi sur la gendarmerie, devront certes être effectuées;

Traditiegetrouw verkies ik dat het antwoord wordt verstrekt door de rechtstreeks bevoegde regeringsleden, te weten de ministers van Buitenlandse Zaken (vraag nr. 263 van 6 augustus 1997) en van Justitie (vraag nr. 646 van 6 augustus 1997).
Conformément à la tradition, je préfère que la réponse soit donnée par les membres du gouvernement directement compétents en la matière, à savoir les ministres des Affaires étrangères (question no 263 du 6 août 1997) et de la Justice (question no 646 du 6 août 1997).

Deze laatste worden dus niet gecontroleerd». Uit de cijfers die toen werden verstrekt kunnen we afleiden dat er tussen 1987 en 31 augustus 1997, 879 bliksemafleiders werden verwijderd door NIRAS.
On peut déduire des chiffres fournis à l'époque que 879 paratonnerres ont été éliminés par l'ONDRAF entre l'année 1987 et le 31 août 1997.

In antwoord op mijn vraag nr. 534 van 9 augustus 1996 betreffende de regionale spreiding van de inkomsten uit de personenbelasting verstrekte de minister gegevens over de gewestelijke opsplitsing van de netto-belastbare inkomsten. Deze gegevens hadden betrekking op het aanslagjaar 1994 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 60, blz. 7991).
En réponse à ma question no 534 du 9 août 1996 à propos de la ventilation par région des recettes de l'impôt des personnes physiques, le ministre a communiqué des chiffres relatifs à la ventilation par région des revenus nets imposables pour l'exercice d'imposition 1994 (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 60, p. 7991).