Traduction de «verschijnen of daaraan schriftelijk verslag » (Néerlandais → Français) :

57. betreurt dat het IMF vanwege zijn statutaire bepalingen niet formeel voor nationale parlementen of voor het Europees Parlement kan verschijnen of daaraan schriftelijk verslag kan uitbrengen; merkt op dat de IMF-bestuursstructuur voorziet in het afleggen van verantwoording jegens de 188 lidstaten via zijn Raad van Bestuur; benadrukt dat het feit dat het IMF als geldschieter in laatste instantie slechts voor maximaal een derde deelneemt in het toe te kennen steunbedrag de instelling in een minderheidspositie plaatst;
57. déplore que, en raison de ses statuts, le FMI ne puisse pas être entendu formellement par les parlements nationaux ou le Parlement européen, ni rendre compte par écrit; note que la structure de gouvernance du FMI prévoit l'obligation de rendre des comptes aux 188 pays membres par le canal du conseil d'administration du FMI; souligne que la participation du FMI comme prêteur en dernier ressort assurant jusqu'à un tiers du financement confère à cette institution un rôle minoritaire;

Daarnaast is het nu reeds zo dat iedere partij zich reeds laat bijstaan door een deskundige. Het is onwaarschijnlijk dat deze deskundige zijn eigen schriftelijk verslag, dat aan het dossier is toegevoegd, zal tegenspreken wanneer hij op de zitting voor de rechter zou verschijnen om zich mondeling te verdedigen.
Ensuite, chaque partie se fait déjà assister par un expert et il est impossible que cet expert vienne contredire son propre rapport écrit, joint au dossier, s'il doit comparaître à l'audience devant le juge pour se défendre verbalement.

Voor meer informatie verwijs ik naar het schriftelijk verslag dat binnen zeer korte tijd zal verschijnen.
Pour de plus amples informations, je renvoie au rapport écrit qui paraîtra sous peu.

Het rapport voor 1998 wordt op dit ogenblik voorbereid door mijn diensten. b) en c) Onder artikel 26 van de wet van 10 april 1995 werd alleen bepaald dat er jaarlijks een verslag moest worden opgemaakt zonder daaraan een bepaalde termijn te koppelen waarin dit moest verschijnen.
Actuellement mes services sont en train de préparer le rapport pour 1998. b) et c) L'article 26 de la loi du 10 avril 1995 prévoit seulement qu'il faut établir un rapport, sans fixer un délai de parution.