Vertaling van "verscheidene dodelijke aanslagen heeft gepleegd " (Nederlands → Frans) :

C. overwegende dat het voornaamste conflict in Jemen zich afspeelt tussen degenen die loyaal zijn aan de belaagde president Abd-Rabbu Mansour Hadi en degenen die zich hebben aangesloten bij de als Houthi's bekendstaande Zaidi Shia-rebellen; overwegende dat Al Qaida op het Arabisch Schiereiland (AQAS) een tegenstander vormt van president Hati en de Houthi's, en vanuit zijn bolwerken in het zuiden en het zuidoosten verscheidene dodelijke aanslagen heeft gepleegd; overwegende dat Jemen wordt beschouwd als het decor van een breder conflict dat een oorlog op afstand lijkt te zijn tussen soennitische staten zoals Saudi-Arabië en het sjiitische Iran; overwegende dat president Hadi op 25 maart 2015 naar Saudi-Arabië is gevlucht; overwegende dat de in Jemen actieve tak van Al Qaida garen spint bij het conflict;
C. considérant que le principal conflit au Yémen a lieu entre les fidèles du président aux abois, Abd Rabbouh Mansour Hadi, et les alliés des rebelles chiites zaïdites, connus sous le nom de houthistes; que tant le président Hadi que les houthistes sont pris pour cible par Al-Qaïda dans la péninsule arabique (AQPA), qui a organisé, depuis ses bastions du sud et du sud-est, de nombreuses attentats meurtriers à leur encontre; que le Yémen n'est que l'une des cases d'un échiquier plus vaste, sur lequel se joue un conflit, par pions interposés, entre des États musulmans sunnites tels que l'Arabie saoudite et l'Iran chiite; que le 25 mars 2015, le président Hadi a fui en Arabie Saoudite; que la branche d'Al-Qaïda au Yémen gagne en importance avec le conflit;

A. overwegende dat op 13 november 2015 in Parijs verscheidene terroristische aanslagen zijn gepleegd, waarbij minstens 130 mensen uit meer dan 26 landen zijn omgekomen;
A. considérant les multiples attentats terroristes qui ont eu lieu à Paris le 13 novembre 2015 et qui ont coûté la vie à 130 personnes au moins, originaires de plus de 26 pays;

C. overwegende dat al-Shabaab geregeld kinderen rekruteert en gebruikt, en aanslagen heeft gepleegd op studenten, scholen en andere onderwijsinstellingen; overwegende dat onderwijs essentieel is voor de strijd tegen gewelddadig extremisme en fundamentalisme;
C. considérant qu'Al-Chebab recrute et utilise régulièrement des enfants, et que ce groupe a déjà attaqué des étudiants, des écoles et autres établissements d'éducation; considérant que l'éducation est vitale dans la lutte contre l'extrémisme violent et le fondamentalisme;

J. overwegende dat sindsdien Al-Shabaab meerdere dodelijke aanslagen in Kenia heeft gepleegd;
J. considérant que, depuis lors, plusieurs attentats meurtriers ont été perpétrés par Al-Chebab au Kenya;

Op honderd bureaus die haar team de dag voor en de dag van de verkiezingen bezochten, heeft zij vastgesteld dat er drie bureaus nooit zijn opengegaan omdat de nodige tenten niet aanwezig waren en dat andere niet uitgerust waren omdat er aanslagen waren gepleegd op de auto's die het kiesmateriaal moesten vervoeren.
Sur les cent bureaux que son équipe a visités la veille et le jour du scrutin, elle nous a constaté que trois bureaux n'ont jamais pu être installés, faute des tentes nécessaires, et que d'autres n'ont pas été équipés en raison d'un attentat contre les voitures transportant le matériel électoral.

Dit Verdrag heeft evenwel betrekking op om het even welke terroristische handeling, op voorwaarde dat zij is gepleegd door middel van springstof of enig ander dodelijk instrument, daaronder begrepen explosieven of brandveroorzakende wapens, chemische, bacteriologische of nucleaire instrumenten.
La présente Convention, au contraire, vise n'importe quel acte terroriste pour autant qu'il a été commis au moyen d'un engin explosif ou d'un autre engin meurtrier, y compris les armes ou engins incendiaires, chimiques, bactériologiques ou nucléaires.

Een ander lid merkt op dat toen de verantwoordelijkheid van Shell internationaal in vraag werd gesteld, het regime van Nigeria een aantal gebeurtenissen heeft verklaard door te verwijzen naar de aanslagen gepleegd vanuit regeringsvijandige bewegingen.
Un autre membre souligne que lorsque la responsabilité de Shell a été mise en cause sur le plan international, le régime du Nigéria a expliqué la survenance d'une série d'événements en invoquant les attentats commis par des mouvements d'opposants au gouvernement.

Want de terrorist is niet alleen degene die de bommen legt, de schuld ligt ook bij degenen die jongelui die in een democratisch land zijn geboren en getogen, aanzet tot haat, een haat die hen fanatiek maakt en hen ertoe brengt hun buren te vermoorden en miljoenen onschuldige burgers te terroriseren, zoals op dramatische wijze is aangetoond met de aanslagen in Londen, of gedurende de 27 jaar dat ETA aanslagen heeft gepleegd in Spanje.
Après tout, les terroristes ne sont pas uniquement ceux qui placent les bombes, mais bien également ceux qui, par exemple, insufflent la haine aux jeunes nés et éduqués au sein d’une démocratie; une haine qui, à son tour, les transforme en fanatiques et les conduit à tuer leurs voisins et à terroriser des millions de citoyens innocents, comme l’ont dramatiquement illustré les attentats de Londres ou ceux commis par l’ETA en Espagne durant 27 longues années.

De wetgever heeft de appreciatiemarge voor de rechters bij het opleggen van een rijverbod reeds verkleind, onder meer voor dodelijke verkeersongevallen gepleegd door daders die zich in staat van dronkenschap en/of bijzondere herhaling bevinden.
Le législateur a déjà réduit la marge d'appréciation des juges dans l'imposition de l'interdiction de conduite, entre autres en cas d'accidents mortels commis par un auteur en état d'ivresse et, ou de récidive spéciale.