Vertaling van "verscheen in gazet " (Nederlands → Frans) :

Bovendien verscheen er in de pers (Gazet van Antwerpen van 15/07/15, blz. 4) het verhaal van een rolstoelgebruiker die een Citroen Berlingo in Nederland liet aanpassen om er langs achter in te kunnen rijden.
La presse (Gazet van Antwerpen du 15/07/15, p. 4) a en outre relaté l'expérience d'un handicapé en fauteuil roulant qui a fait aménager une Citroën Berlingo aux Pays-Bas pour pouvoir monter à bord du véhicule par l'arrière.

Op 6 augustus 1996 verscheen in De Gazet van Antwerpen een vraaggesprek met adjunct-algemeen-directeur A. Martens, waarin deze ondermeer verklaarde dat de NMBS niet verantwoordelijk is voor de achteruitstelling van Vlaanderen bij de verdeling van de investeringskredieten daar zij verplicht is de politiek vastgelegde verdeelsleutel 60 Vlaanderen-40 Wallonië toe te passen.
Le 6 août dernier est paru, dans la Gazet van Antwerpen, un article relatant un entretien avec M. A. Martens, directeur général adjoint, au cours duquel celui-ci a déclaré que la S.N.C.B. n'était pas responsable du traitement défavorable infligé à la Flandre pour ce qui est de la répartition des crédits d'investissement, car elle est tenue d'appliquer la clé de répartition politiquement définie de 60 Flandre-40 Wallonie.

Vorige week verscheen in De Gazet van Antwerpen dat « uit de meest recente update van de studie echter blijkt dat in Bergen geen extra magistraat meer nodig is ».
La semaine dernière, on a pu lire dans « Gazet van Antwerpen » ce qui suit (traduction) : Il ressort toutefois de la mise à jour la plus récente de l'étude qu'à Mons, un magistrat supplémentaire n'est plus nécessaire.

Naast de aangehaalde publicatie in de krant De Zondag op 28 april, ter waarde van 11 882,41 euro, verscheen de affiche ook in de Gazet Van Antwerpen op een vierde pagina.
En outre, en plus de la publication dans le journal De Zondag le 28 avril pour un montant de 11 882,41 euros, l’affiche a également été diffusée dans de Gazet Van Antwerpen sur un quart de page.

Op nagenoeg hetzelfde tijdstip verscheen in Gazet van Antwerpen het bericht dat er voor de 19-jarige Marco Moreels geen plaats is in een gespecialiseerde instelling.
À peu près à la même époque, la Gazet van Antwerpen publiait l'information selon laquelle un jeune homme de 19 ans, Marco Moreels, ne trouvait pas de place dans une institution spécialisée.

In Gazet van Antwerpen van vorige vrijdag verscheen het verhaal van een 84-jarige weduwe die representatief is voor talloze oude armen die wegkwijnen op een zolderkamer, terwijl zij heel hun leven hebben gewerkt en bijgedragen aan de sociale zekerheid.
Dans la « Gazet van Antwerpen » de vendredi dernier, on pouvait lire le récit d’une veuve de 84 ans assez représentative de nombreuses personnes pauvres et âgées qui dépérissent dans une chambre mansardée, alors qu’elles ont travaillé et cotisé toute leur vie à la sécurité sociale.

In Gazet van Antwerpen verscheen op 21 januari 2009 een artikel waarin de politie om een aparte camerawet vraagt.
Dans un article publié dans le journal Gazet van Antwerpen du 21 janvier 2009, la police réclame une loi séparée sur les caméras de surveillance dans la mesure où la loi actuelle est impossible à mettre en oeuvre.

Volgens een artikel dat enige tijd geleden in de Gazet van Antwerpen verscheen is het vandalisme in de spoorwegstations in 1991 fors gestegen.
Selon un article paru il y a quelque temps dans la " Gazet van Antwerpen " , on a enregistré en 1991 une forte augmentation du vandalisme dans les gares des chemins de fer.

Immers, onlangs verscheen in de Gazet van Antwerpen een lezersbrief waarin een zaakvoerder meldde dat hij zijn klanten aanraadde om zijn Franstalig adres te gebruiken voor de briefwisseling die hem werd toegestuurd.
En effet, la " Gazet van Antwerpen " a publié récemment la lettre d'un de ses lecteurs, exerçant la profession de gérant, disant qu'il conseillait à ses clients de libeller son adresse en français quand ils lui envoient du courrier.

In Gazet van Antwerpen van 11 februari 1994 verscheen een artikel waarin het taalgebruik bij de NMBS werd gehekeld.
Le 11 février 1994, la " Gazet van Antwerpen " a publié un article critiquant l'emploi des langues à la SNCB.