Vertaling van "bovendien verscheen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door een duidelijke neiging tot impulsief handelen zonder rekening te houden met de gevolgen; de stemming is onberekenbaar en grillig. Er bestaat een neiging tot emotionele uitbarstingen en een onvermogen de heftige gedragsuitingen te beheersen. Er is een neiging tot ruziezoekerig gedrag en conflicten met anderen, vooral wanneer impulsieve daden worden verijdeld of gecontroleerd. Er kunnen twee typen worden onderscheiden: het impulsieve type, vooral gekenmerkt door emotionele instabiliteit en gebrekkige impulsbeheersing en het borderlinetype, dat bovendien wordt gekenmerkt door verstoringen van zelfbeeld, doelen en voorkeuren, door chronische gevoelens van leegte, door heftige en onstandvastige relaties met anderen en door een neiging tot zelfdestructief gedrag, inclusief poging tot zelfdoding. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | agressief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | borderline | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | explosief
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien verscheen er in de pers (Gazet van Antwerpen van 15/07/15, blz. 4) het verhaal van een rolstoelgebruiker die een Citroen Berlingo in Nederland liet aanpassen om er langs achter in te kunnen rijden.
La presse (Gazet van Antwerpen du 15/07/15, p. 4) a en outre relaté l'expérience d'un handicapé en fauteuil roulant qui a fait aménager une Citroën Berlingo aux Pays-Bas pour pouvoir monter à bord du véhicule par l'arrière.

Bovendien verscheen op 25 september jongstleden in het Belgisch Staatsblad het besluit van de regering van de Duitstalige Gemeenschap betreffende de attesten, getuigschriften, brevetten, andere titels en diploma's die in de Duitstalige Gemeenschap georganiseerde studies bekrachtigen.
En outre, le 25 septembre dernier, est paru au Moniteur belge l'arrêté du gouvernement de la Communauté germanophone relatif aux attestations, certificats, brevets et autres titres et diplômes sanctionnant les études organisées en Communauté germanophone.

Bovendien verscheen Peru terug op de financiële en economische internationale scene wat onder andere resulteerde in het ondertekenen van het verdrag met het MIGA (Multilateral Investment Guaranty Agency).
Par ailleurs, le Pérou est revenu sur la scène financière et économique internationale; retour qui s'est traduit notamment par la signature de la convention portant création de l'AMGI (Agence multilatérale de garantie des investissements).

Bovendien verscheen er een zesde component in 2009 (fonds “verwarmingspremie”), maar de stijging van de bedragen die in het totaal werden ontvangen in 2009, werd gemilderd om reden van de economische crisis en de daaruit volgende vermindering van het verbruik.
En outre, une sixième composante est apparue en 2009 (fonds « prime chauffage »), mais l’augmentation sur les montants totaux reçus en 2009 a été réduite à cause de la crise économique et de la réduction de la consommation qui s’en est suivie.

De aankondiging van het examen verscheen bovendien heel laat, op 28 januari 2000, terwijl de uiterste inschrijvingsdatum drie dagen later, op 31 januari 2000, vaststond.
En outre, l'annonce de l'examen est parue très tardivement, soit le 28 janvier 2000, alors que la date limite d'inscription avait été fixée au 31 janvier 2000, soit trois jours plus tard.

Bovendien werden de termen van de betrokken zin in het onderhoud dat verscheen in «La Libre Belgique» van 10 mei 2002, door het geachte lid vertaald zonder rekening te houden met hun context.
En outre, les termes de la phrase en question dans l'entretien, paru dans La Libre Belgique du 10 mai 2002, sont traduits hors de leur contexte par l'honorable membre.

In het Belgisch Staatsblad van 12 juni 2007 verscheen een aankondiging van het Bureau voor Normalisatie (NBN) aangaande de registratie van een aantal normen, meer bepaald van de NBN EN 62305 deel I tot deel IV. Uit bijkomende informatie blijkt bovendien dat in Luxemburg, Duitsland en Nederland de norm 62305 inzake bliksembeveiliging kracht van wet heeft.
Au Moniteur belge du 12 juin 2007 a été publiée une annonce du Bureau de Normalisation (NBN) concernant l'enregistrement d'une série de normes. Il s'agit plus précisément des normes NBN EN 62305, parties I à IV. Il ressort en outre d'informations supplémentaires qu'au Luxembourg, en Allemagne et aux Pays-Bas, la norme 62305 en matière de protection contre la foudre a force de loi.

Bij aankomst in Brussel-Centraal konden de reizigers bovendien merken dat de vertraging van de trein pas op het scherm verscheen op het ogenblik dat ze uitstapten.
En arrivant à Bruxelles-Central, les voyageurs ont en outre pu constater que le retard n'a été annoncé sur l'écran qu'à leur descente du train.

Deze problematiek inzake de bewijsvoering, die overigens niet nieuw is en reeds vóór 1 januari 1993 bestond in verband met de uitvoer van goederen, werd uitgebreid toegelicht in een persmededeling die verscheen in het Belgisch Staatsblad van 20 februari 1993 en die bovendien via de BTW-controlekantoren aan alle belangstellenden ter beschikking werd gesteld.
Cette problématique relative à l'établissement de la preuve, qui n'est d'ailleurs pas neuve et qui existait déjà avant le 1er janvier 1993 en matière d'exportation de biens, a été, largement explicitée dans un communiqué de presse qui est paru dans le Moniteur belge du 20 février 1993 et qui a, en outre, été mis à la disposition de tous les intéressés auprès des offices de contrôle de la TVA.