Vertaling van "verscheen eindelijk " (Nederlands → Frans) :

Op 12 februari 2002 verscheen in het Belgisch Staatsblad eindelijk het koninklijk besluit dat aan werkneemsters in de privésector met ingang van 1 juli 2002 het recht geeft op betaalde borstvoedingspauzes op het werk.
Le 12 février 2002 a, enfin, été publié au Moniteur belge l'arrêté royal accordant aux travailleuses du secteur privé le droit à des pauses d'allaitement payées sur leur lieu de travail et ce, à partir du 1 juillet 2002.

Op 12 februari 2002 verscheen in het Belgisch Staatsblad eindelijk het koninklijk besluit dat aan werkneemsters in de privé-sector met ingang van 1 juli 2002 het recht geeft op betaalde borstvoedingspauzes op het werk.
Le 12 février 2002 a, enfin, été publié au Moniteur belge l'arrêté royal accordant aux travailleuses du secteur privé le droit à des pauses d'allaitement payées sur leur lieu de travail, et ce, à partir du 1 juillet 2002.

In februari 2002 verscheen eindelijk, met grote vertraging, een mededeling over de externe dimensies daarvan, "Naar een wereldwijd partnerschap voor duurzame ontwikkeling".
Avec beaucoup de retard, une autre communication, intitulée Vers un partenariat mondial pour un développement durable et portant sur la dimension extérieure, a été finalement rendue publique en février 2002.

In het Belgisch Staatsblad van 31 oktober 2002 verscheen eindelijk het uitvoeringsbesluit.
L'arrêté d'exécution a finalement paru le 31 octobre 2002 au Moniteur Belge.

Na veel talmen en twisten verscheen er op 22 december 2003 eindelijk het koninklijke besluit tot regeling van de inwerkingtreding.
Après beaucoup de tergiversations et de polémiques, l'arrêté royal réglant l'entrée en vigueur a été publié le 22 décembre 2003.