Traduction de «oktober 2002 verscheen eindelijk » (Néerlandais → Français) :

Spreker verwijst naar een artikel dat in de Franse krant Le Monde van 12 oktober 2002 verscheen met als kop : « Si l'on a une bonne prise en charge, les victimes ne recherchent plus la vengeance» (« !Bij een degelijke opvang zinnen slachtoffers niet langer op wraak »).
L'intervenant se réfère à un article paru dans Le Monde du 12 octobre 2002, et intitulé « Si l'on a une bonne prise en charge, les victimes ne recherchent plus la vengeance».

Op 12 februari 2002 verscheen in het Belgisch Staatsblad eindelijk het koninklijk besluit dat aan werkneemsters in de privésector met ingang van 1 juli 2002 het recht geeft op betaalde borstvoedingspauzes op het werk.
Le 12 février 2002 a, enfin, été publié au Moniteur belge l'arrêté royal accordant aux travailleuses du secteur privé le droit à des pauses d'allaitement payées sur leur lieu de travail et ce, à partir du 1 juillet 2002.

Op 12 februari 2002 verscheen in het Belgisch Staatsblad eindelijk het koninklijk besluit dat aan werkneemsters in de privé-sector met ingang van 1 juli 2002 het recht geeft op betaalde borstvoedingspauzes op het werk.
Le 12 février 2002 a, enfin, été publié au Moniteur belge l'arrêté royal accordant aux travailleuses du secteur privé le droit à des pauses d'allaitement payées sur leur lieu de travail, et ce, à partir du 1 juillet 2002.

In februari 2002 verscheen eindelijk, met grote vertraging, een mededeling over de externe dimensies daarvan, "Naar een wereldwijd partnerschap voor duurzame ontwikkeling".
Avec beaucoup de retard, une autre communication, intitulée Vers un partenariat mondial pour un développement durable et portant sur la dimension extérieure, a été finalement rendue publique en février 2002.

In het Belgisch Staatsblad van 31 oktober 2002 verscheen eindelijk het uitvoeringsbesluit.
L'arrêté d'exécution a finalement paru le 31 octobre 2002 au Moniteur Belge.

Eind oktober 2002 verscheen in de Sunday Times de volgende kop: `Aantal moorden in Groot-Brittannië bereikt hoogste niveau in honderd jaar.
Le Sunday Times titrait fin octobre 2002 : « Le nombre de meurtres en Grande-Bretagne a atteint son plus haut niveau depuis cent ans.

Op 3 oktober 2002 verscheen in de krant Het Volk een artikel waarin een jonge gedetineerde met peuter zijn verhaal doet.
Le 3 octobre 2002, le quotidien «Het Volk» a publié un article dans lequel un jeune détenu accompagné d'un enfant en bas âge relate sa mésaventure.