Traduction de «veroordeelde systematisch beroep » (Néerlandais → Français) :

Om te voorkomen dat iedere veroordeelde systematisch beroep instelt na elke weigering, hebben wij een bijkomende eis gesteld betreffende het aantal weigeringen om penitentiair verlof toe te kennen (het moeten er drie zijn) en betreffende de termijn waarbinnen die weigeringen zijn uitgesproken.
Pour éviter que chaque condamné introduise systématiquement un recours après chaque refus de congés, nous avons introduit une exigence quant au nombre de refus de congés pénitentiaires (il faut trois refus de congés) et quant au délai dans lequel sont intervenus ces refus.

Bijgevolg wordt tegen elk vonnis van de rechtbank van eerste aanleg waarin de Belgische Staat wordt veroordeeld tot vrijwaring systematisch beroep aangetekend.
En conséquence, un recours est systématiquement introduit contre tout jugement du tribunal de première instance où l'État belge est condamné à une garantie.

Als de Nederlandse overheid op een systematische manier haar normale controletaken ten opzichte van het Van der Valk-concern had vervuld, dan was dit concern dit jaar door het Hof van Beroep in Den Haag niet veroordeeld geworden tot het betalen van 136 miljoen achterstallige belastingen.
Si les autorités néerlandaises s'étaient acquittées systématiquement de leurs tâches de contrôle normales à l'égard du groupe Van der Valk, celui-ci n'aurait pas été condamné cette année par la Cour d'appel de La Haye à payer 136 millions d'arriérés d'impôt.

Tegen de beslissingen van de minister of van zijn gemachtigde over de toekenning van een uitgangsvergunning of systematisch penitentiair verlof staat hoger beroep door de veroordeelde of het openbaar ministerie open voor de strafuitvoeringsrechtbank.
Les décisions du ministre ou de son délégué relatives à l'octroi d'une permission de sortie ou d'un congé pénitentiaire systématique sont susceptibles d'appel devant le tribunal de l'application des peines par le condamné ou le ministère public.

Tegen de beslissingen van de minister of van zijn gemachtigde betreffende de herroeping van een uitgangsvergunning of van systematisch penitentiair verlof, of betreffende de aanpassing van de voorwaarden die aan deze modaliteiten zijn verbonden, staat hoger beroep door de veroordeelde of het openbaar ministerie open voor de strafuitvoeringsrechtbank.
Les décisions du ministre ou de son délégué relatives à la révocation d'une permission de sortie ou d'un congé pénitentiaire systématique, ou à l'adaptation des conditions dont ces modalités sont assorties, sont susceptibles d'appel devant le tribunal de l'application des peines par le condamné ou le ministère public.

U. overwegende dat zich nooit meer het leed mag herhalen dat de fundamentalisten van de Talibaan vrouwen hebben aangedaan, namelijk de ongestrafte massale en systematische schending van de meest fundamentele mensenrechten, die heeft gezorgd voor het huidige percentage van 90% analfabeten onder jonge vrouwen, waardoor zij zijn beknot in hun mogelijkheden, zij uit het openbare leven en het beroepsleven zijn weggevaagd, veroordeeld zijn tot extreme armoede, geen beroep kunnen doen op de gezondheidsvoorzieningen en in mensonterende omstandigheden moeten zien te overleven;
U. considérant que jamais plus ne doivent se répéter les atteintes que les fondamentalistes talibans ont portées contre les femmes, orchestrant impunément une violation massive et systématique des droits humains les plus fondamentaux, ayant abouti au taux d'analphabétisme actuel de 90% des jeunes femmes, ayant amputé leurs capacités, les ayant exclues de tous les espaces publics et de l'activité professionnelle, les ayant réduites à une pauvreté extrême, leur ayant dénié des soins médicaux et les ayant reléguées à une existence indigne de l'être humain,