Traduction de «uitgangsvergunning of systematisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bias | systematische fout | systematische fout bij steekproeven | systematische vertekening | vertekening
biais | distorsion | erreur systématique | gauchissement

periodieke uitgangsvergunning
permission de sortie périodique

systematisch parasitisme | systematische parasitose
parasitisme systématique

systematische opsporing | systematische prospectie
prospection systématique

onderzoek uitvoeren | systematisch informatie verzamelen | kwalitatief onderzoek uitvoeren | systematisch gegevens verzamelen
mener des recherches qualitatives

systematische echografische exploratie
exploration échographique systématique

algemene systematische bedrijfsindeling
nomenclature générale des activités professionnelles

systematisch | stelselmatig
systématique (a et sf) | systématique

Systematische naam
nom systématique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tegen de beslissingen van de minister of van zijn gemachtigde over de toekenning van een uitgangsvergunning of systematisch penitentiair verlof staat hoger beroep door de veroordeelde of het openbaar ministerie open voor de strafuitvoeringsrechtbank.
Les décisions du ministre ou de son délégué relatives à l'octroi d'une permission de sortie ou d'un congé pénitentiaire systématique sont susceptibles d'appel devant le tribunal de l'application des peines par le condamné ou le ministère public.

Bij niet-naleving van de voorwaarden die aan de uitgangsvergunning zijn verbonden of bij niet-naleving van de bijzondere voorwaarden die aan het systematisch penitentiair verlof zijn verbonden, of in geval van ernstig risico op een ernstige aanslag op de fysieke integriteit van derden, kan de strafuitvoeringsrechtbank, op verzoekschrift van de veroordeelde of op vordering van het openbaar ministerie bij de strafuitvoeringsrechtbank, de periodieke uitgangsvergunning herroepen, of de voorwaarden die eraan zijn verbonden, aanpassen of het penitentiair verlof herroepen voor een maximale duur van drie maanden volgend op het laatste toegestane verlof en een einde stellen aan de hernieuwing van rechtswege van het eerder toegekende systematisch penitentiair verlof, overeenkomstig artikel 15, vierde lid, of de voorwaarden die eraan zijn verbonden, aanpassen.
En cas de non-respect des conditions dont la permission de sortie est assortie, en cas de non-respect des conditions particulières dont le congé pénitentiaire systématique est assorti, ou en cas de risque sérieux d'atteinte grave à l'intégrité physique de tiers, le tribunal de l'application des peines peut, sur requête du condamné ou sur réquisition du ministère public près le tribunal de l'application des peines, révoquer la permission de sortie périodique, adapter les conditions dont celle-ci est assortie ou révoquer le congé pénitentiaire pour une période maximale de trois mois suivant le dernier congé accordé et mettre un terme au renouvellement de plein droit du congé pénitentiaire systématique accordé antérieurement, conformément à l'article 15, alinéa 4, ou adapter les conditions dont il est assorti.

De strafuitvoeringsrechtbank beslist binnen zeven dagen na de zaak in beraad te hebben genomen over de toekenning of de weigering van een uitgangsvergunning, systematisch penitentiair verlof of de medische verzorging buiten de strafinrichting.
Le tribunal de l'application des peines décide dans les sept jours de la mise en délibéré d'octroyer ou de refuser une permission de sortie, un congé pénitentiaire systématique, ou les soins médicaux en dehors de l'établissement pénitentiaire.