Vertaling van "vermeld zijn heeft belgacom directory " (Nederlands → Frans) :

Een groep van zes operatoren heeft dan een beslissing in kort geding verkregen waarin vermeld werd dat Belgacom een dergelijke dienst niet mocht aanbieden voordat de Raad voor de mededinging zich over de kwestie had uitgesproken.
Un groupe de six opérateurs a alors obtenu une décision en référé disant que Belgacom ne pouvait offrir un tel service avant que le Conseil de la concurrence ne se soit prononcé sur la question.

Bovenvermelde bepalingen worden bevestigd door artikel 18 van de « Algemene voorwaarden voor de telefoondienst » van Belgacom die van kracht zijn vanaf 1 november 1995 en waarin gesteld wordt dat, per telefoonlijn waarvan hij houder is, de klant recht heeft op een kosteloze vermelding in de telefoongids uitgegeven door Belgacom of door een van haar filialen.
Ces articles sont confirmés par l'article 18 des « Conditions générales du service téléphonique » de Belgacom, en vigueur à partir du 1 novembre 1995, et qui stipule que le client a droit, par ligne téléphonique dont il est titulaire, à une mention gratuite dans l'annuaire édité par Belgacom ou par l'une de ses filiales.

­ Per telefoonlijn waarvan hij houder is heeft de klant recht op een kosteloze vermelding in de telefoongids uitgegeven door Belgacom of door een van haar filialen (.) (artikel 18).
­ Le client a droit, par ligne téléphonique dont il est titulaire, à une mention gratuite dans l'annuaire édité par Belgacom ou par l'une de ses filiales (.) (article 18).

Bij arrest nr. 87.162 van 10 mei 2000 in zake de n.v. Belgacom Directory Services (B.D.S) tegen de stad Luik, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 26 mei 2000, heeft de Raad van State de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par arrêt n° 87.162 du 10 mai 2000 en cause de la s.a. Belgacom Directory Services (B.D.S) contre la ville de Liège, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 26 mai 2000, le Conseil d'Etat a posé la question préjudicielle suivante :

Bij arrest nr. 87.162 van 10 mei 2000 in zake de n.v. Belgacom Directory Services (BDS) tegen de stad Luik, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 26 mei 2000, heeft de Raad van State de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par arrêt n° 87.162 du 10 mai 2000 en cause de la s.a. Belgacom Directory Services (BDS) contre la ville de Liège, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 26 mai 2000, le Conseil d'Etat a posé la question préjudicielle suivante :

In antwoord op de opmerkingen van de Raad van State over de verwijzingen in de aanhef wordt verduidelijkt dat de verwijzing naar artikel 22 van de wet van 19 juli 1930 tot oprichting van de Regie van telegraaf en telefoon de verplichting betreft dat Belgacom de periodieke toelage, bedoeld in artikel 6 van dit besluit, voor haar rekening zal nemen en dat de verwijzing naar artikel 59/6 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven betrekking heeft op de opdracht, bedoeld in artikel 10 van dit besluit, die toevertrouwd wordt aan het pensioenfonds van Belgacom, bovenop deze vermeld in voornoemd artikel 59/6.
En réponse aux observations du Conseil d'Etat concernant les référants dans le préambule, il est précisé que la référence à l'article 22 de la loi du 19 juillet 1930 créant la Régie des télégraphes et des téléphones concerne l'obligation que Belgacom assumera pour l'allocation périodique visée à l'article 6 du présent arrêté et que la référence à l'article 59/6 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques concerne la mission visée à l'article 10 du présent arrêté et confiée au Fonds de pension de Belgacom en complément de celles visées à l'article 59/6 susmentionné.

Voor de totale bestand van 4,5 miljoen adressen die in de gidsen vermeld zijn, heeft Belgacom Directory Services een foutenpercentage geregistreerd dat vergelijkbaar is met dat van de sector, zowel in België als in het buitenland.
Pour l'ensemble des 4,5 millions d'adresses que contiennent les annuaires, Belgacom Directory Services a enregistré un taux d'erreurs comparable à celui du secteur, tant en Belgique qu'à l'étranger.

1. Voor het totale bestand van 4,5 miljoen adressen die in de gidsen vermeld zijn heeft Belgacom Directory Services een foutenpercentage gerealiseerd dat vergelijkbaar is met dat van de sector, zowel in België als in het buitenland.
1. Pour l'ensemble des 4,5 millions d'adresses que contiennent les annuaires, Belgacom Directory Services a enregistreé un taux d'erreurs comparable à celui du secteur, tant en Belgique qu'à l'étranger.

Wat haar groene nummers betreft heeft Belgacom Directory Services alles in het werk gesteld om ervoor te zorgen dat de cliënteel in de taal van de oproep te woord wordt gestaan.
En ce qui concerne ses numéros verts, Belgacom Directory Services a mis tout en oeuvre pour que la clientèle reçoive une réponse correcte dans sa langue.