Vertaling van "uitgegeven door belgacom " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgegeven schuldbewijzen | uitgegeven schuldtitels
titres de créance émis

door het Fonds uitgegeven waardepapier
titre émis par le Fonds

uitgegeven munt
monnaie divisionnaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovenvermelde bepalingen worden bevestigd door artikel 18 van de « Algemene voorwaarden voor de telefoondienst » van Belgacom die van kracht zijn vanaf 1 november 1995 en waarin gesteld wordt dat, per telefoonlijn waarvan hij houder is, de klant recht heeft op een kosteloze vermelding in de telefoongids uitgegeven door Belgacom of door een van haar filialen.
Ces articles sont confirmés par l'article 18 des « Conditions générales du service téléphonique » de Belgacom, en vigueur à partir du 1 novembre 1995, et qui stipule que le client a droit, par ligne téléphonique dont il est titulaire, à une mention gratuite dans l'annuaire édité par Belgacom ou par l'une de ses filiales.

­ Per telefoonlijn waarvan hij houder is heeft de klant recht op een kosteloze vermelding in de telefoongids uitgegeven door Belgacom of door een van haar filialen (.) (artikel 18).
­ Le client a droit, par ligne téléphonique dont il est titulaire, à une mention gratuite dans l'annuaire édité par Belgacom ou par l'une de ses filiales (.) (article 18).

Geen enkele wettelijke bepaling sluit rechtstreeks of onrechtstreeks uit dat Belgacom Directory Services bijkomend andere gratis vermeldingen opneemt in de door haar uitgegeven telefoongidsen (bijvoorbeeld opname van de naam van de partner van een abonnee onder zijn eigen familienaam, opname van een GSM-nummer, .).
Aucune disposition légale n'exclut, directement ou indirectement, la possibilité pour Belgacom Directory Services, de reprendre additionnellement dans les annuaires d'autres mentions gratuites (p.ex. insertion du nom de famille du partenaire de l'abonné, insertion du numéro de GSM, .).

Om aan de groeiende vraag om inlichtingen van de telecardverzamelaars te voldoen, heeft Belgacom volgende initiatieven genomen : - vanaf 1 juni 1992, indienststelling van twee universele telefoneernummers waarop informatie wordt verstrekt over de telecards uitgegeven door Belgacom ((070) 23 37 77 in het Nederlands en (070) 23 36 66 in het Frans).
Afin de répondre à la demande croissante de renseignements de la part des collectionneurs de telecards, Belgacom a pris les initiatives suivantes : - depuis le 1er juin 1992, mise en service de deux numéros de téléphones universels d'où est diffusée une information au sujet des telecards émises par Belgacom ((070) 23 36 66 en français et (070) 23 37 77 en néerlandais).

In 1995 bevatten de Belgacom-telefoongidsen, uitgegeven door de dochtermaatschappij Belgacom Directory Services (BDS), tal van vergissingen en vertoonden zij heel wat tekortkomingen, onder meer in de rubrieken met betrekking tot de vrije beroepen.
En 1995, les annuaires téléphoniques de Belgacom édités par sa filiale Belgacom Directory Services (BDS) ont été marqués par les nombreuses erreurs et omissions truffant ses pages notamment dans les rubriques relatives aux professions libérales.

In de rubriek " bijzondere diensten " van de door de RTT en daarna door Belgacom uitgegeven officiële telefoongids komt al verschillende jaren de volgende vermelding voor : " In de komende maanden zal de RTT u een nieuwe veelzijdige gesproken berichtendienst aanbieden : voice mail, een volledig automa-tische meertalige telefonische brievenbus (enzovoort)" .
Depuis plusieurs années, on peut lire dans la rubrique " services spéciaux " de l'annuaire officiel des téléphones édité par la RTT puis par Belgacom la mention suivante : " Dans les mois à venir, RTT/Belgacom vous offrira un nouveau service de messagerie vocale très performant : voice mail, véritable boîte aux lettres téléphonique multilingue, entièrement automatique (et cetera) " .

Men kan beschouwen dat de door het autonome overheidsbedrijf Belgacom uitgegeven obligaties in die categorie thuishoren.
On peut considérer que les obligations émises par l'entreprise publique autonome Belgacom entrent dans cette catégorie.

Ter inleiding wenst Belgacom te benadrukken dat WorldCom, net zoals de andere operatoren actief op de Belgische markt, op basis van de bijlage van het koninklijk besluit van 14 september 1999 aangaande de opmaak, uitgave en de verdeling van telefoongidsen, de mogelijkheid heeft informatie die het aanbelangt in te voegen in de informatiepagina's van de universele telefoongids die, laten we dit benadrukken, uitgegeven wordt door Promedia.
En guise de préambule, Belgacom souhaite souligner que WorldCom, à l'instar des autres opérateurs actifs sur le marché belge, a, sur base de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1999 portant les conditions de confection, édition et distribution des annuaires téléphoniques, la possibilité d'insérer des informations qui la concernent dans les pages d'information de l'annuaire universel qui est, soulignons-le, édité par Promedia.