Vertaling van "verloning voor gerechtspsychiaters " (Nederlands → Frans) :

Wordt er voorzien in een betere verloning voor gerechtspsychiaters teneinde een halt toe te roepen aan de gerechtspsychiaters die afhaken?
Prévoit-on d'améliorer la rémunération des psychiatres judiciaires afin de mettre un terme au décrochage des psychiatres judiciaires ?

Ik stelde deze vraag naar aanleiding van het beklag van gerechtspsychiater Johan Baeke over een gebrek aan erkenning en waardering, over de lage verloning, enz. Hierdoor zouden alsmaar meer psychiatrisch experts afhaken, net nu dat de psychiatrische expertise wettelijk verplicht zal worden in de interneringsprocedure (wet van 2007 betreffende de internering van personen die lijden aan een geestesstoornis, inwerkingtredend in 2012).
Ce sont les récriminations du psychiatre judiciaire Johan Baeke sur le manque de reconnaissance et la rémunération dérisoire, etc. qui ont motivé cette question. Cette situation pousserait de plus en plus de psychiatres judiciaires à rendre leur tablier alors que l'expertise judiciaire est sur le point d'être rendue obligatoire dans la procédure d'internement par la loi de 2007 relative à l’internement des personnes atteintes d’un trouble mental, qui entrera en vigueur en 2012.

- De slechte verloning van gerechtspsychiaters voor geestesonderzoeken wordt al jaren aangekaart.
- On parle depuis des années déjà de la mauvaise rémunération des psychiatres judiciaires pour les examens qu'ils effectuent.